Наслушалась я мнений разных - то великая любовь и банда гомофобов которая сие величие любви не понимает, то куда катится мир - кругом одни гомосексуалисты. Решила посмотреть. И что - на редкость СКУЧНЫЙ ПРЕТЕНЦИОЗНЫЙ ФИЛЬМ. Во-первых, никакие эти ковбои не гомосексуалисты, а самые что ни на есть БИСЕКСУАЛЫ, так как потом семьями обзавелись и детей нарожали. И главное - КАКАЯ ЗДЕСЬ ВЕЛИКАЯ ЛЮБОВЬ?! Два здоровых молодых парня занимаются физической работой на природе, кругом никого, скучно, а гормоны играют. Вот и любят они все, что шевелится - в данном случае напарника, так как он ближе всех, а не было бы его - так любил бы наш ковбой лошадок или овечек, у американцев, кстати, на тему великой ковбойской любви к природе полно анекдотов. Ну сами подумайте, здоровый мужик на природе, один, куда от гормонов денешься? Вся мелодрама из пальца высосана - обязательно в этом жанре один умирает, а другой по нему потом страдает, а аудитория рыдает и жует сопли и находится под впечатлением. Сразу видно, что ляпал Энг Ли свой фильм с твердым расчетом отхватить "Оскар", вот и намешал модную нынче гомосексуальную тематику (которая почему-то нынче считается прогрессивной и продвинутой, а по-моему так уже смертельно всем надоела) с мелодрамой. А так как тематику эту гомосексуальную обсосали все кому не лень, и даже, кстати, первый фильм Энга Ли был про китайцев-гомосексуалистов, то пришлось ему изобретать ковбоев-геев, мол - смело это и Париж этого еще не видел. Да видели, батенька, и надоело, давайте уже действительно отгрохаем правдивую картину о любви ковбоя и его коня, или ковбоя и его любимой белой овечки - вот это будет авангард!
А что до мнений - это у кого какой авторитет. Для кого авторитет - прогрессивный демократичный город Содом, где тоже любили Великой Любовью и свой пол, и зверюшек, и мертвых старушек. А для кого авторитет - Апостол Павел, который сказал: "Не ложись с мужчиной как с женщиной, ибо это - мерзость". У нас, друзья, нонче свобода выбора - вот и выбирайте себе авторитеты и приоритеты. Только не рыдайте над тщательно просчитанной под "Оскара" туфтой . Поберегите нервы.
Полностью согласен с Кэтрин. На этом форуме уже было моё высказывание, которое много уважаемая администрация удалило. Правильно написала Кэтрин, а если это два старика тогда что...? Да обплевались бы. Я не против меньшинств и в частности гомосексуализма, я против насаживания его в массах. Господа пришло время спасать нацию, ведь мы почти вымираем. А вы ....
Сразу хочу сказать, что фильм я не смотрела и смотреть не собираюсь, по крайней мере, в кинотеатре, диск также покупать не собираюсь, а посмотрю, если только кто даст диск или по тв покажут. Да и то буду смотреть с перемотками, просто из любопытства, что же там такого интересного все нашли в этом фильме. Я не люблю фильмы про ковбоев вообще, а уж про влюблённых ковбоев, так и тем более не понравится. Но всё это прелюдия. Честно говоря, благоприятные отзывы об этом фильме меня просто неприятно поразили, поскольку я считала, что наша публика более утончённа и привержена классическим отношениям и ценит любовь. Когда этот фильм нравится женщинам, то скорее всего им нравятся главные герои-молодые привлекательные актёры, но когда мужчины пишут отзывы симпатии, то тут и задумаешься, а нормальной ли они ориентации? А теперь представьте, что герои не молоды и не привлекательны, а что это два старика, тогда я думаю столько бы поклонников у фильма не было и он бы получал нарекания, а не премии. Вообще складывается такое впечатление, что этот фильм продвигают богатые гомосексуалисты. И заметьте в нашей стране фильм показывают после награждения Оскаром, а сразу его как он вышел в международный прокат его не показывали, так что у нас Оскар сделал рекламу этому фильму.
Люди одумайтесь ! Куда катится этот мир и мы вместе с ним, если подобный фильм вызывает такие отзывы ?! Сейчас уже настало такое время, что надо пропагандировать любовь между мужчиной и женщиной. Страшно же становится от такой ситуации. Многие пишут, что этот фильм про настоящую любовь, да лучше бы сняли фильм о настоящей мужской ДРУЖБЕ, хотя о любви между двумя мужиками снять фильм легче, чем о дружбе.
До этого фильма я не совсем понимала людей нетрадиционной ориентации, для меня они были просто какой-то ошибкой природы. Хотя я конечно их не презирала, но и уважения сильного к таким людям не испытывала.
Фильм'Горбатая гора' изменил моё мировозрение. Теперь я понимаю как это больно, когда не 'вписываешься' в рамки общепринятых стереотипов. Общество само придумало рассизм и презрение к меньшинству(религийному или сексуальному). И это пугает, ведь от этого страдают человеческие души.
'Горбатую гору' несомненно должны посмотреть люди, которые обходят стороной и обсуждают с злой иронией тех, которые не пренадлежит к традиционной ориентации!
Отправляясь к кино на «Горбатую гору» я априори знала, что фильм мне очень понравится. За последнее время прочитала столько восторженно-рукоплещущих отзывов, что по-другому просто быть не могло. Сразу скажу, что фильм действительно понравился (что уж греха таить, сейчас готова и восторгаться и рукоплескать),но ожидания все-таки обманул (не путать с «разочаровал»).
Ведь что про него говорят: «фильм не про ЭТО, а про настоящую любовь», «ах, какие гении Энг Ли, Густаво Сантаолалла, Родриго Прието, Хит Леджер, Джейк Джилленхал и пр.». Ты идешь в кино, ожидая увидеть настоящее чувство, бесконечно прекрасную природу, готовый утонуть в умопомрачительном саундтреке.
В итоге тебе преподносят с лихвой и природы, и саундтрека, и чувства. А ты сидишь и ждешь, когда же на тебя нахлынет озарение, просветление, откровение. Ждешь и ждешь, расслабляешься, проникаешься…А потом оказывается, что все уже случилось, что по капле, по крупице в груди вырос огромный ком, что смотришь на экран не отрываясь, боясь упустить что-то важное.
То самое важное, что растворено в двух с половиной часах экранного времени. То, что потом все равно ускользает, оставляя после себя, как отражение, настоящее чувство, величественную природу и удивительную музыку. Как такое получилось, кому сказать спасибо?
Не хочется заканчивать в пошло-оскаровской манере «Thanks for God, for producers…». Но мы все и так знаем, кто здесь красавчики и умнички, так что спасибо им.
Иногда ощущение безысходности накатывает из ниоткуда и исчезает в никуда… ну почему мы так боимся быть счастливыми? Почему нам так страшно перестать лгать?! Вот оно, счастье, ты можешь до него дотронуться, ты можешь погладить его мягкую шерстку, почувствовать, как коготки скрываются в мягкой лапке… но как же это больно!
Знать, что ты никогда не подойдешь вплотную настолько, чтобы тебя перестали наконец душить слезы отчаяния – эта боль останется с тобой навсегда и каждый раз будет поднимать голову, едва ты начнешь радоваться, что она забыта – она не уйдет, она будет скрестись в самых затерянных уголках твоей души – ты не можешь ее найти, но всегда знаешь, что она там!
Ждет тебя, как самая верная твоя подруга и сестра и нет от нее спасенья! Мы учимся жить иначе, мы видим вокруг новые лица, но боль отзывается в сердце давно забытым и оттого еще более знакомым голосом: ты не забудешь меня… не забуду, не смогу забыть, хотя очень хочу, наша боль срослась корнями, впиталась в каждый миллиметр кожи… я не забуду…
Было ли у вас ощущение, когда от крика все будто рвется внутри, но самого крика нет, он застрял где-то в горле и не желает выходить даже с водопадом слез? Было? Значит вы увидели и поняли, поняли, что значит любить – у вас было это в жизни и вы счастливы, что знаете, что такое чувствовать и жить, и вам страшно оттого, что за это приходиться платить страшную цену.
Пишу и опять на глазах слезы, это великий фильм о том, как зачастую мы сами – единственное препятствие нашему счастью.
Жизнь хороша именно тем, что она настолько сложна, что порой не хочется жить...
Герои фильма страдают из-за своей любви, страдают, но не могут остановится. А жизнь все течет и течет. Вокруг все меняется, но их любовь остается 'чистой', если это можно сказать про любовь двух мужчин.
Фильм прекрасен именно тем, что его тяжело смотреть. Нет не в коем случае не скучно, а именно тяжело. Смотрите этот фильм и, не раздумывая, ставьте оценку 10, как он того и заслуживает.
Ждал, читал рецензии, смотрел трейлер и вот наконец сходил в кино - и мир перевернулся, знаю, что ненадолго, пусть на несколько дней, пока не обрушится, не задавит и выпотрошит тебя что-то другое, новые эмоции, переживания, другая мелодрама, новая книга.. но будет ли это другое так прекрасно и болезненно красиво..?
Фильм однозначно сильный, как бы не извивался в своих жалких кривляньях клубок бездарных гомофобных критиканов с ядовитыми перьями во рту. боюсь, что большинство (как, впрочем, и всегда) увидит в этой картине лишь самую'пикантную' линию - гей-вестерн, жизнь о нелегкой судьбе ковбоев-геев и т.п. слава Богу, у многих хватило ума понять, что это фильм НЕ о геях, а о сокрушительном чувстве, которое рвет в клочья время, предрассудки, банальности жизни.
Это любовь, которая плевать хотела на нравы и запреты, установленные нами же самими. Это две руки, скрпеленные настолько прочным союзом, о о котором знают лишь эти двое..
Финал - удар в солнечное сплетенение, комок в горле и оглушительное чувство, которое было у всех выходящих из зала, даже у тех, кто, прихватив, пару бутылок пива пришел 'позырить ту самую киношку про двух пи..ров'
Опустошенность и очищение - вот что чувствуешь после этого фильма. если бы такой любви можно было бы пожелать всем нам...
да, почитал я тут рецензии... особенно "порадовал" Артем Герман, который недоумевает, почему фильм снял Энг Ли, ведь в фильме нет спецэфектов, как в "Халке", и битв, как в "Драконе". Уважаемый Артем Герман, берущийся писать рецензии на фильмы, скорее всего видел только вышеупомянутые фильмы Энга Ли, и слыхом не слыхивал ни о "Ледяном шторме" 1997(премия BAFTA Сигурни Уивер, лучший сценарий в Каннах),ни о "Разуме и чувсвах" 1995 (Оскар Эмме Томпсон за лучший адаптированный сценарий, BAFTA Энгу Ли, Эмме Томсон и Кейт Уинслет, Золотой Берлинский медведь Энгу Ли),ни тем паче о "Свадебном банкете" 1993 (Золотой Берлинский медведь Энгу Ли). А сюжет "Банкета" - герой, живущий в Америке и предпочитающий мужчин, устраивает пышную показушную свадьбу с девушкой, чтобы ублажить своих приехавших с Тайваня "непросвещенных" родителей. Такая вот "Гора" наоборот. Хочется посоветовать Артему Герману хоть немного узнавать о предмете рецензии, прежде чем показывать свою некомпетентность. Что же касается его уверений, что за 10 лет секс-меньшинств в фильмах и так насмотрелись достаточно, то хочется спросить - каких? Кривляющихся, жеманных, женственных комедийных персонажей на вторых ролях, созданных на потеху натуральной публики? Да, таких достаточно. Благодаря им, и Боре Моисееву с Филлипом Киркоровым, подавляющая часть населения России считает всех геев именно такими. Мужественных, любящих и сильных, на главных ролях - такие может и были, но в фильмах "для своих" и на широких экранах они не демонстрировались. да, мне приятно прийти в кино, и посмотреть драму о геях, пусть пока с традиционно плохим концом, но с хорошими актерами, музыкой и пр. пр. хорошо, что многие узнают, что бывают и такие геи - без мишуры и женственных ужимок. и често говоря, натуральные мелодрамы с обязательным манерным другом-геем в качестве мебели уже достали.
Может я конечно и далека от высокого искусства, но фильм с тотально банальным сюжетом- он и она любят друг друга, но из-за разности их социального (нищий и богачка) расовых ( белый и чернокожая) или других каких то неравенств и отношения общества к их союза не могут быть вместе-проходят года и они понимают, что упустили свой шанс быть счастливыми.... сотни раз обыгранный и в прозе, и в кино, и в театре, но здесь просто взяли подменили героиню на второго мальчика-кавбойчика и получилась "бомба" ;))) Дубляж русского проката просто отвратителен - абсолютно безэмоциональный и бессвязный вообще убивает всякое удовольствие от хорошей актерской игры, режиссуры и действительно красивых пейзажей... Все-таки хочу позже посмотреть на английском может проникнусь больше...хотя вряд ли….переубедите?
Скучный фильм!Постоянно думаешь ну когда же наконец либо уж закончится,либо что-то новое будет.Весь фильм одно и то же:встретились,развлеклись(смотреть противнее,чем кадры из Хостела),распрощались;прошло пару лет и тоже самое...и так пока не прошло 20 лет.Ну что здесь шедевриального?Любовь...а по-моему герой Хита совершенно не гей,просто его развели(он был мальчиком до этого)и это ну как бы сказать своеобразная травма для него,первый раз все таки, из-за этого привязанность на всю жизнь,а Джек Твист вообще ему изменял постоянно.Актеры конечно сыграли великолепно,мне очень понравились,но сам фильм....оставляет желать лучшего.
ну как бы чувств много. начнем с просмотра. сзади сидело человек 6 молодых и пафосных диц кавказской национальности, которые явно знали на что пришли, поскольку каждое появление в одном кадре хита и джека вызывали их радостный смех и громкие комментарии на их тарабарском языке. однако горячие южные души не выдержали сцену в палатке, сработал стадный инстинкт и все по команде главного покинули зал, под смех уже оставшихся. ну и слава богу, потом купят каждый в отдельности двд и будут пересматривать дома тайком от друзей и родителей. как снято. хорошо, но чувства как-то не выражены. в смысле, ну хоть показали бы, как они там на горе просто разговаривают, общаются, а не выясняют отношения. они же не на два часа туда заскочили. а этого-то как раз и нет. ну банальное что-нибудь, типа "тебе хлеб с маслом или медом", или "как тебе последние высказывания члена правительства относительно холодной войны?". жизнь ведь из таких мелочей и состоит. а сложилось впечатление, что они туда только ради ночей в палатке приезжают, а поговорить им не о чем. про что снято. вот тут закавыка в сюжете. я очень понимаю героя джека. я сам такой, если люблю, то понимаю, что надо с этим что-то делать, в смысле 2 раза в год - это мало, надо искать компромисы, лазейки, возможности, прикладывать усилия, стараться по возможности исправить ситуацию, но быть вместе. а вот героя хита я понимаю так, что ему этих 2-х раз вполне хватало, и не так уж он и любил, чтобы что-то менять. а все эти отговорки про времена... в 1975 уже можно было переехать во Фриско, по крайней мере, и жить там друг с другом. в итоге ему только и осталось, что рубашка на вешалке - что имеем не храним, потерявши плачем. когда мой после года знакомства спросил, почему я так хочу жить вместе, типа он и так часто приезжает, я ответил - я тороплюсь, потому что не известно, что завтра случится. вот случись что - и будем жалеть, что не жили вместе. ну и мой бф после фильма меня в очередной раз поблагодарил за мою настойчивость. потому что мы живем вместе и счастливы. ловите момент, не упускайте возможностей, что бы не пришлось потом остаток жизни горько сожалеть. напоследок. хит хорош, но джек просто великолепен.
Дико скучный фильм. Замените одного из геев на женщину - и получите рядовое мыло. Да я сам так послезавтрна сниму культовое кино, возьму наугад каой нибудь женский роман, и заменю в нём одного героя. Всё.
иногда надо смотреть и такие фильмы - после которых по-новому смотришь на некоторые вещи, или вообще впервые задумываешься о том, каково кому-то, кто не так "социально одобряем", как ты. кто вынужден скрывать свои чувства ВСЮ жизнь. Это не просто "свой среди чужих, чужой среди своих". Это что-то запредельное. можно всю жизнь прожить "мимо". На редкость сильный фильм. Оставляет печаль. Отсекает лишнее.
Горбатая Гора: открытое письмо к компании "парадиз".
уважаемые прокатчики, спасибо, что рискнули и привезли фильм в россию. но: русскоязычный перевод, с которым фильм идет в нашем прокате, не выдерживает никакой критики.
я не являюсь профессиональным переводчиком, но постоянно проживаю в англоязычной стране и хорошо владею разговорным английским. при всей скромности моих познаний не могу не отметить следующее:
1)переводчик, осуществлявший перевод этого фильма, не знаком с современным разговорным английским и просто не знает, как правильно перевести некоторые фигуры разговорной речи. отсюда множество нестыковок,непонятностей и сцен,которые в русском переводе лишаются всякого смысла. это ужасно отражается на общем восприятии картины.фильм превращается в бессмысленный набор эпизодов.
2)переводчик - по непонятной мне причине - очевидно считает, что оригинальный авторский текст недостаточно хорош, и пытается своими силами его "улучшить", набиваясь в соавторы к сценаристам, перевирая блестящий авторский текст, и опять искажая смысл всего, что происходит на экране. посмотрев фильм в оригинале, я сочувствую своим друзьям в россии, которые, посмотрев картину в вашем переводе, получат о ней искаженное представление.
если вы верите в картину и хотите, чтобы она нашла своего зрителя, обеспечьте ей достойный перевод. фильм действительно стоит всех потраченных на него денег.помогите ему дойти до зрителей, а не мешайте.
Orell Согласен с Вами на 100%. "Писатели" против этого фильма просто его не могут понять, вследствие своей инфантильности и отрофированности чувственного нерва, отвечающего за любовь.
да забейте вы на то что они мужики, ну были бы 2 девушки, девушка и парень...не это важное.Те кто пишет, что их не зацепило,наверное никогда не любили до конца, либо наоборот такие "любвиобильные" что не могут отличть настоящие чувства от ветренного увлечения. Мне кажется, главное в этом фильме-это дать понять зрителю, что жизнь она ОДНА, и может быть другого шанса сделать что-то уже не будет...Ценить жизнь такой, какой она есть!и пусть все вокруг смеются-их право, но надо делать то, что велит сердце. Я это пишу совершенно не ради бесплатного билета, просто для того, чтобы каждый прочитавший посмотрел его один, даже лучше дома и прочувстовал то, что хотел донести режиссер. И не надо тут писать о гомофилии или о Буше-это бред. Это не коммерческий фильм, это фильм о том, что движет людьми уже несколько тысячелетий-о любви!
В фильме есть что-то магическое, которое проявляется уже после просмотра. Давно собирался посмотреть этот "перехваленный" фильм и вот сегодня получилось. Т.к. ожиданий было много, то сначала был немного разочарован. Но вот после просмотра никак не можешь остановить мысли о фильме. Так просто и тонко передано то, что довольно сложно и глубоко... и касается абсолютно всех нас рано или поздно. В общем есть о чем подумать в ближайшее время и пересмотреть. А идти на него я советую осмысленно - как на "умный", глубокий фильм-драму и не потому что он получил много там наград. Ребята, ЭТО кино - не развлечение!
А что до мнений - это у кого какой авторитет. Для кого авторитет - прогрессивный демократичный город Содом, где тоже любили Великой Любовью и свой пол, и зверюшек, и мертвых старушек. А для кого авторитет - Апостол Павел, который сказал: "Не ложись с мужчиной как с женщиной, ибо это - мерзость". У нас, друзья, нонче свобода выбора - вот и выбирайте себе авторитеты и приоритеты. Только не рыдайте над тщательно просчитанной под "Оскара" туфтой . Поберегите нервы.
Люди одумайтесь ! Куда катится этот мир и мы вместе с ним, если подобный фильм вызывает такие отзывы ?! Сейчас уже настало такое время, что надо пропагандировать любовь между мужчиной и женщиной. Страшно же становится от такой ситуации. Многие пишут, что этот фильм про настоящую любовь, да лучше бы сняли фильм о настоящей мужской ДРУЖБЕ, хотя о любви между двумя мужиками снять фильм легче, чем о дружбе.
Фильм'Горбатая гора' изменил моё мировозрение. Теперь я понимаю как это больно, когда не 'вписываешься' в рамки общепринятых стереотипов. Общество само придумало рассизм и презрение к меньшинству(религийному или сексуальному). И это пугает, ведь от этого страдают человеческие души.
'Горбатую гору' несомненно должны посмотреть люди, которые обходят стороной и обсуждают с злой иронией тех, которые не пренадлежит к традиционной ориентации!
Ведь что про него говорят: «фильм не про ЭТО, а про настоящую любовь», «ах, какие гении Энг Ли, Густаво Сантаолалла, Родриго Прието, Хит Леджер, Джейк Джилленхал и пр.». Ты идешь в кино, ожидая увидеть настоящее чувство, бесконечно прекрасную природу, готовый утонуть в умопомрачительном саундтреке.
В итоге тебе преподносят с лихвой и природы, и саундтрека, и чувства. А ты сидишь и ждешь, когда же на тебя нахлынет озарение, просветление, откровение. Ждешь и ждешь, расслабляешься, проникаешься…А потом оказывается, что все уже случилось, что по капле, по крупице в груди вырос огромный ком, что смотришь на экран не отрываясь, боясь упустить что-то важное.
То самое важное, что растворено в двух с половиной часах экранного времени. То, что потом все равно ускользает, оставляя после себя, как отражение, настоящее чувство, величественную природу и удивительную музыку. Как такое получилось, кому сказать спасибо?
Не хочется заканчивать в пошло-оскаровской манере «Thanks for God, for producers…». Но мы все и так знаем, кто здесь красавчики и умнички, так что спасибо им.
Знать, что ты никогда не подойдешь вплотную настолько, чтобы тебя перестали наконец душить слезы отчаяния – эта боль останется с тобой навсегда и каждый раз будет поднимать голову, едва ты начнешь радоваться, что она забыта – она не уйдет, она будет скрестись в самых затерянных уголках твоей души – ты не можешь ее найти, но всегда знаешь, что она там!
Ждет тебя, как самая верная твоя подруга и сестра и нет от нее спасенья! Мы учимся жить иначе, мы видим вокруг новые лица, но боль отзывается в сердце давно забытым и оттого еще более знакомым голосом: ты не забудешь меня… не забуду, не смогу забыть, хотя очень хочу, наша боль срослась корнями, впиталась в каждый миллиметр кожи… я не забуду…
Было ли у вас ощущение, когда от крика все будто рвется внутри, но самого крика нет, он застрял где-то в горле и не желает выходить даже с водопадом слез? Было? Значит вы увидели и поняли, поняли, что значит любить – у вас было это в жизни и вы счастливы, что знаете, что такое чувствовать и жить, и вам страшно оттого, что за это приходиться платить страшную цену.
Пишу и опять на глазах слезы, это великий фильм о том, как зачастую мы сами – единственное препятствие нашему счастью.
Герои фильма страдают из-за своей любви, страдают, но не могут остановится. А жизнь все течет и течет. Вокруг все меняется, но их любовь остается 'чистой', если это можно сказать про любовь двух мужчин.
Фильм прекрасен именно тем, что его тяжело смотреть. Нет не в коем случае не скучно, а именно тяжело. Смотрите этот фильм и, не раздумывая, ставьте оценку 10, как он того и заслуживает.
Фильм однозначно сильный, как бы не извивался в своих жалких кривляньях клубок бездарных гомофобных критиканов с ядовитыми перьями во рту. боюсь, что большинство (как, впрочем, и всегда) увидит в этой картине лишь самую'пикантную' линию - гей-вестерн, жизнь о нелегкой судьбе ковбоев-геев и т.п. слава Богу, у многих хватило ума понять, что это фильм НЕ о геях, а о сокрушительном чувстве, которое рвет в клочья время, предрассудки, банальности жизни.
Это любовь, которая плевать хотела на нравы и запреты, установленные нами же самими. Это две руки, скрпеленные настолько прочным союзом, о о котором знают лишь эти двое..
Финал - удар в солнечное сплетенение, комок в горле и оглушительное чувство, которое было у всех выходящих из зала, даже у тех, кто, прихватив, пару бутылок пива пришел 'позырить ту самую киношку про двух пи..ров'
Опустошенность и очищение - вот что чувствуешь после этого фильма. если бы такой любви можно было бы пожелать всем нам...
уважаемые прокатчики, спасибо, что рискнули и привезли фильм в россию. но: русскоязычный перевод, с которым фильм идет в нашем прокате, не выдерживает никакой критики.
я не являюсь профессиональным переводчиком, но постоянно проживаю в англоязычной стране и хорошо владею разговорным английским. при всей скромности моих познаний не могу не отметить следующее:
1)переводчик, осуществлявший перевод этого фильма, не знаком с современным разговорным английским и просто не знает, как правильно перевести некоторые фигуры разговорной речи. отсюда множество нестыковок,непонятностей и сцен,которые в русском переводе лишаются всякого смысла. это ужасно отражается на общем восприятии картины.фильм превращается в бессмысленный набор эпизодов.
2)переводчик - по непонятной мне причине - очевидно считает, что оригинальный авторский текст недостаточно хорош, и пытается своими силами его "улучшить", набиваясь в соавторы к сценаристам, перевирая блестящий авторский текст, и опять искажая смысл всего, что происходит на экране. посмотрев фильм в оригинале, я сочувствую своим друзьям в россии, которые, посмотрев картину в вашем переводе, получат о ней искаженное представление.
если вы верите в картину и хотите, чтобы она нашла своего зрителя, обеспечьте ей достойный перевод. фильм действительно стоит всех потраченных на него денег.помогите ему дойти до зрителей, а не мешайте.
с уважением
благодарный зритель