Фильм о том, как двум американцам скучно в Японии. О том как двум людям скучно фильм не может быть интресен в принципе. Нет ни завязки, ни интриги, ни нормального сюжета. Бил Мюррей в Дне сурка сыграл лучше, не знаю, почему его номинировали на Оскар.
Не могу сказать, что это лучший фильм, который я когда-либо видела, но лишь потому что возможно не будет никогда лучшего для меня фильма. Я не припомню, чтобы хотя бы в одном фильме до этого так блистательно сочетались режиссура и сценарий, и в этом возможно самое главное достоинство Софии Копполы.
Фильм можно считать комедией, но безусловно комедией не в обычном понимании. Фильм наполнен какой-то странной грустью, и эта грусть настолько легкая, что не оставляет на душе не то что какого-то давящего, щемящего чувства, как в случае фильмов с грустным концом, а наоборот от таких чуств избавляет. Такая грусть из чувств, которые переносятся с улыбкой. Вообще я считаю, что "Трудности перевода" нельзя отнести ни к одному из традиционных жанров киноискусства. Уж слишком он уникален по своей сути. Фильм ни разу за все 1,5 часа не показался скучным. Все время тебя так бы притягивают тоненькой ниточкой. И ни один кадр не кажется лишним и пустым. Если вернуться опять к режиссерскому таланту Софии Копполы, то мне как человеку не столь сведущему в такого рода вещах кажется, что эта картина может сужить пособием и даже своего рода учебником для начинающего режиссера. Здесь настолько точно отражены все тонкости сюжетной линии: ни одного лшнего момента, слова, движения, что кажется не так уж и сильно дочь отличается от отца. И на фоне тех фильмов, которые вышли на киноэкраны недавно, этот фильм по технике настолько выше, что других практически и не заметишь с такой высоты. Если же говорить о самом сюжете, то во многом диалоги (в том числе и бессловесные) да и сам сюжет могут показаться бессмысленными. Может быть смысл не всегда виден, но он безусловно есть, как есть смысл в человеческих отношениях как таковых. Япония здесь выбрана как мне кажется для того, чтобы в такой далекой и оновременно нечужой стране можно было наиболее ярко и четко отразить весь тот душевный мир героев, который ну совершенно невидимым был бы в какой либо другой ситуации и в привычной и герою и зрителю атмосфере. Может быть так лучше было изобразить одиночество (простите за такое "заурядное" слово),одиночество, складывающееся от проблем в человеческом взаимопонимании. Хотя можно возразить, что оба героя не одиноки, ведь у них есть и семья и друзья. Но весь фильм, как мне кажется, направлен именно на то чтобы показать, что человек остается или становится одиноким когда не находит понимания. Все образы, создаваемые автором (именно так и хочется назвать почему-то Режиссера и Сценариста) показывают одиночество героев отдельно друг от друга, и обосновывают их полудружеские-полулюбовные отношения. Мне почему-то кажется, что в конце герои уже не одиноки, хотя и расстаются, и именно поэтому грусть от расставания и не грусть вовсе. А вообще мне фильм понравился настолько, что я возможно передумаю, и сделаю его для себя лучшим (на время).
Никто не умирает. Почти никто не тр... Но завораживает! Сцена в бассейне с подводной аэробикой, посетители больницы, игровые автоматы, фильм "Полуночная скорость" с персонажем Анны Фарис и Киану Ривзом и, конечно, караоке... И Мюррей, Мюррей, Мюррей! Берите друга и проверяйте его на чуство юмора, правильность мировоззрения и прочие человеческие качества. Да здраствует Созерцание!
Светлый и вкусно сделанный фильм. Япония - другая планета, куда и хочется попасть, и страшно от и до непонятности... Мы смеемся над ними, они - над нами. Лучше не понимать и смеяться, чем ненавидеть и убивать, правда? А еще здорово получить возможность посмеяться над собой - ведь ты по-любому для них забавный. Так можно быть забавным и для себя. И радоваться, если рядом есть, кто может это оценить... Актер на самом деле любит свою заваленную делами жену, а девушка любит своего занятого мужа-фотографа. И они нелегко поэтому переносят одиночество. Оставшись одни в смеющемся над ними мире, они искренне рады друг другу и этому миру тоже. Они носят футболку наизнанку или розовый парик, поют караоке, объясняют друг другу японскую речь и весело сбегают от титулованных тупиц и зануд... Ни грана пошлости, только настроение - любить... От фильма получается ярко радоваться другу, что смотрел его с тобой, и которому понравилось едва ли не больше; смеясь вспоминать вместе "Любовное настроение", "День сурка" и Уму Турман Тарантино: совсем не злиться на толпу хомяков, хрустящих корном и думающих, что пришли на комедию; говорить, какая-же славная и родная эта Скарлетт Йоханссон; и мечтать повести на этот фильм знакомых японцев, чтобы посмотреть на их реакцию.
Потрясающее кино, которое заставляет зрителя просто влюбиться в Японию и непосредственно Токои! Город показан так что хочется, после просмртра фильма побежать в кассу и купить билет на самолёт в этот обворожительный город! Билл Мюррей, как всегда великолепен, хотя он практически бездействует в кадре, что ,по моему мнению есть самое сложное для актёра действо! Единственно, что подпортило впечатление, это зал в котором я его смотре 5Звёзд , чего я совсем не ожидал!! Одним словом Оскара фильм заслуживает на ровне с " рекой" Я считаю Лучшим должен быть один из них!!
вырванность из привычного контекста иногда позволяет взглянуть на события,себя и случайные встречи иначе. Япония- до жути притягательная страна, слегка пугающая своей чарующей непонятностью. Двое людей, которые, встретившись случайно в Нью-Йорке, Париже или Амстердаме просто не заметили (не отметили бы) друг друга. но Токио...есть нечто таинственное во встречах людей европейской наружности в местах обитания представителей иной расы. Если вас тянет друг другу, то Токио придаст вашим отношения смысл. вы прочувствуете себя заговорщиками, сообщниками. вы вдвоем против непонятного мира. только Он и Она. ненадолго может показаться, что расставаясь, вы многое теряете. не печальтесь- это всего лишь кажется. на миг. но как же остро. останутся лишь воспоминания, которые можно будет прокручивать как пленку, вырезая то, что не нравится, вставляя слова, которых вы не произнесли... ценное приобретение. оно того стоит. жемчужина коллекции воспоминаний)) хороший. спокойный. и очень правдивый фильм.
Не увидела ни взаимопонимания,ни искорки,промелькнувшей между главными героями.Просто заняться нужно было чем-нибудь обоим,а не фигней страдать. Нашли ли друг друга родственные души?Не заметила!
Ужас, а не фильм! Теперь я понимаю, что испытывают мужчины, когда женщина всё говорит и говорит: "Поцелуй меня, дорогой, так, ниже... ниже... поцелуй ещё...", а потом встаёт, одёргивает юбку и уходит. Фильм не заканчивается вообще ничем! Встретились 2 бесхарактерные каши, так ничего и не сделали, чтобы сблизиться. и судьба их развела. КАШИ! Причём манные. Причём размазни. Особенно он. Человек без судьбы, без своего характера. Не хотел детей, жена захотела - сделал троих. Хотел уехать из Японии, главная героиня захотела - остался. Хотел переспать с главной героиней, но его захотела третьесортная кабаретная певичка - переспал с певичкой. Короче, такой размазанный герой - это что-то! И фильм сам плох - нет ни кульминации, ни развязки, одна завязка тянется всё время фильма. Ты всё ждёшь, ждёшь, чем же закончится, а не заканчивается ничем. В общем, этот фильм неплох лишь комедийными моментами. Поскольку София Коппола здесь поработала не только режиссёром. но и сценаристом и, таким образом, показала себя со всех возможных сторон, могу точно сказать - на ней природа отдохнула. Лучше сходить на "Апокалипсис сегодня". А если хотите тонкого и красивого фильма - идите на "Сильвию" в те же 5 звёзд.
Фильм потрясающе интересный! Нет, там не будет супер захватывающего действия, но там столько психологизма и затронута общечеловеческая проблема - одиночества. Одиночества и в семье , и в чужой стране...Фильм лишний раз подчёркивает зависимость человека от любви и взаимопонимания. И когда двое людей находят это друг в друге, то совершенно неважно сколько лет разделяет их даты рождения. Любителям чувственного и меланхоличного кино-смотреть!
"Нигде не чувствуешь так свое одиночество, как среди людей". Один из тех фильмов, о которых не нужно говорить слишком много, дабы "не расплескать" все то, что он поселяет в душе. Хочется оставить себе и только себе все те чувства, которые возникают после просмотра, чтобы сохранить их, как можно дольше. И нужно ли вообще говорить что-либо? Думается, что все слова будут не уместными, не подходящими, звучащими слишком уж вычурно. Фильм действительно лучше смотреть в одиночестве.
Бывает же такое. Живем вроде все на одной планете. Третьей по счёту от солнца. И вроде все мы люди, но иногда бывает такое чувство, что здесь, буквально под носом - совсем другой мир. Япония представляется именно таким миром в новом фильме "Трудности Перевода". Японцы - те же самые инопланетяне. И всё у них не так, как у нас. Даже мой сенсей говорил мне, что если хочешь узнать, что такое Япония, возьми Россию и переверни её вверх тормашками -настолько всё контрастно. Именно поэтому становиться нестерпимо приятно, когда вдруг поздней ночью в баре за очередной порцией виски Сантори (кстати, пейте его, чтобы расслабиться) встечаешь родного человека. Вы ещё не знакомы, вы даже не знаете как зовут эту девушку, но между вами уже что-то есть - потому что вы оба не японцы. Другая картина - ты несешься по автотрассе, а мимо пролетают вывески на языке инопланетян. Ты не знаешь, что они значат, но это не потому, что ты испытываешь трудности в переводе, а просто трудности понимания людей, которые всё это написали. Хочется вылезти из машины и вернуться опять к ней, просто чтобы прижаться к ней щекой, спеть ей песню, хотя вообще не умеешь петь, просто быть с ней рядом, потому что это она - родная тебе девушка. Сходите на фильм, чтобы понять всю эту тему.
копполы форева!Самая что ни на есть копполовская кровь, взбитая миксером до сливочного состояния «любовь». Тут, конечно, нет ревущих папиных вертолетов и нет взбесившихся пуль, которые с визгом вгрызаются в тело, пытаясь найти там душу, или хотя бы характер. Тут все проще. Тут лифты и коридоры, бары и улицы с их небоскребами, сквозь которые проносятся две устроенные, но одинокие жизни. Сюжет картины без шеста и страховки лавирует на грани невозможной любви, одиночества и, как мне показалось, псевдо-измены. Хотя измены-то (я имею в виду физической) вроде как и не было. И эта кажущаяся незавершенность действий особенно украшает фильм, трепетно и в тоже время надрывно натягивая струны зрительских сопереживаний. Мюррей и правда, очень хорош, а молодая и интересная Йоханссон – точно, будущая звезда. Кстати, и саундтрек, как мне показалось, просто фантастический. Иногда его драматизм растворял меня в своих сентиментальных аккордах, и на глаза наворачивались слезы немого восторга и оцепенения. Это, конечно, не тарантиновский экшн, но, думаю, его фанаты тоже могли бы оценить.
она сидела на подоконнике, в наушниках или мыслях. внизу было другое небо, звёзды чужого бескрайнего города. небольшое заточение в этом немного хаотичном номере лучшего отеля токио. такая нежная, милая, атмосферная. и печальная, одиноко-замужняя. он не спал по ночам, быть может, этажом ниже. в таком же номере, с такой же большой белой-белой кроватью. с таким же одиночеством внутри, подчёркнутым пребываением в этой чужой стране будущего. угловатый, возрастный, алкогольно-рекламирующий. и уставше-женатый. а ещё был бар, большой, с таким же нереальным видом на город, поющей девушкой и живой музыкой. там он и она познакомились. и просто потом были вместе, оправдывая на 100% формулу "я + я = я + я". "это фильм о недостатке понимания" - сказала мне подруга с дождливыми глазами. а я бы добавил "и о японии, такой яркой, бурлящей, непонятной и будущей".
Фильм настолько жизненный, что невольно узнаешь в героях себя во время многочисленных роездок в разные страны по работе. У тебя вроде есть дело (как, например съемки в рекламе, как у главного героя),но ведь это занимает лишь самую малость того времени, которое тебе нужно провести в стране, в чужой стране. Н понимая языка человек невольно начинает искать другого человека, с которым хотя бы можно поговорить на родном языке. Он увидел ее в лифте... потом они встретились взглядами в баре. Он умел слушать, а у мужа не было на это времени. Они говорили, смеялись, гуляли. Несмотря на огромную разницу в возрасте у них было общее. Нет, это не общие дела, а это: одиночество. Они нашли друг друга. Ему не нужен был от нее секс. Когда ему понадобилось он переспал с певицей. Он даже и в мыслях не имел опошлять ту глубокую духовную связь, которая была между ним и девушкой. Очень добрый фильм. Смотреть его лучше одному. Глубже понимаешь, что такое реальное одиночество.
Фильм в котором происходит многое и не происходит ничего. Но невидимое напряжение витает где-то в воздухе рядом,и отступает лишь на последних минутах после того, как герой Б.Мюррея отважился таки хотя бы на несколько мгновений прижать к своей груди объект смутного обожания. Несколько провисающий ритмически в середине фильм, с лихвой компенисирует это ненаигранностью ситуации и естественными диалогами. И разумеется и финальным объятием и, тонким ранимым поцелуем главных героев, ради которого и стоило мучаться всем происходящим почти полтора часа. Тонкость переживаемого на экране показана как есть, крупным планом, с застывшими слезами в уголках глаз, но без надрыва и "размазывания соплей". Достойная работа Софии Копполы после "Девственниц-самоубийц", но всё-таки немного необычное, медитативное кино, так сказать не для глаз, но для ума.
Бывают встречи, которые ты помнишь всю свою жизнь...она как бы разделяется на "до" и "после". В фешенебельной гостинице в Японии неслучайно встретились два одиночества - Билл Мюррей (он актёр снимающийся в рекламе местного виски) и Скарлетт Йоханссон (приехала с мужем-фотографом) Они чувствуют себя потерянными среди этих небоскребов, чужих лиц, непонятного языка... Время будто бы остановилось и никого больше не осталось...есть только два усталых человека, которые понимают друг друга...и которые априори никогда не смогут быть вместе, но как не странно им это и не нужно.
Очень красивый, невероятно эротичный, нервно проникновенный фильм. Такое кино могла снять только женщина. "Заниматься любовью с мужчиной, который на 20 лет старше партнерши- все равно, что чувствовать в себе проникновение бога". На этот раз бог не снизошел. А любовь произошла...
Совершенно охренительное кино о людях, оснащенных не только челюстным аппаратом, органами пищеварения, мочеполовой системой и соответствующими нервными магистралями, пересекающимися в позвоночном столбу - но так же и разумом, чувствами... Людях, переживающих и рефлексирующих, людях, нуждающихся в соприкосновении не только телесном, но и духовом. Кино о том, что современная цивилизация так и не научилась штамповать на конвеере, паковать в красивые коробки и впаривать за деньги, а потому объявила ненужным, смешным и вредным. Отличное кино. Однако, что называется, "не для всех"....
Фильм можно считать комедией, но безусловно комедией не в обычном понимании. Фильм наполнен какой-то странной грустью, и эта грусть настолько легкая, что не оставляет на душе не то что какого-то давящего, щемящего чувства, как в случае фильмов с грустным концом, а наоборот от таких чуств избавляет. Такая грусть из чувств, которые переносятся с улыбкой. Вообще я считаю, что "Трудности перевода" нельзя отнести ни к одному из традиционных жанров киноискусства. Уж слишком он уникален по своей сути. Фильм ни разу за все 1,5 часа не показался скучным. Все время тебя так бы притягивают тоненькой ниточкой. И ни один кадр не кажется лишним и пустым. Если вернуться опять к режиссерскому таланту Софии Копполы, то мне как человеку не столь сведущему в такого рода вещах кажется, что эта картина может сужить пособием и даже своего рода учебником для начинающего режиссера. Здесь настолько точно отражены все тонкости сюжетной линии: ни одного лшнего момента, слова, движения, что кажется не так уж и сильно дочь отличается от отца. И на фоне тех фильмов, которые вышли на киноэкраны недавно, этот фильм по технике настолько выше, что других практически и не заметишь с такой высоты. Если же говорить о самом сюжете, то во многом диалоги (в том числе и бессловесные) да и сам сюжет могут показаться бессмысленными. Может быть смысл не всегда виден, но он безусловно есть, как есть смысл в человеческих отношениях как таковых. Япония здесь выбрана как мне кажется для того, чтобы в такой далекой и оновременно нечужой стране можно было наиболее ярко и четко отразить весь тот душевный мир героев, который ну совершенно невидимым был бы в какой либо другой ситуации и в привычной и герою и зрителю атмосфере. Может быть так лучше было изобразить одиночество (простите за такое "заурядное" слово),одиночество, складывающееся от проблем в человеческом взаимопонимании. Хотя можно возразить, что оба героя не одиноки, ведь у них есть и семья и друзья. Но весь фильм, как мне кажется, направлен именно на то чтобы показать, что человек остается или становится одиноким когда не находит понимания. Все образы, создаваемые автором (именно так и хочется назвать почему-то Режиссера и Сценариста) показывают одиночество героев отдельно друг от друга, и обосновывают их полудружеские-полулюбовные отношения. Мне почему-то кажется, что в конце герои уже не одиноки, хотя и расстаются, и именно поэтому грусть от расставания и не грусть вовсе. А вообще мне фильм понравился настолько, что я возможно передумаю, и сделаю его для себя лучшим (на время).
2