Трудности перевода

лично мне от этого фильма стало еще хуже...скучная картина...ожидал комедию судя по Биллу Мюррею....оказалось что мелодрамма наискучнейшего рода...сюжет прост и обыден....Япония,больше ничего...слабовато друзья

Любимое мое кино на данный момент-смотрела несколько раз,Когда вам плохо ,когда на душе скребутся кошки-посмотрите этот фильм -может вам станет легче.

посмотрела фильм вчера. быть может, настроение и обстановка и атмосфера. быть может, и сам фильм. но понравилось. не зацепило, не вошло внутрь и не до глубины. но понравилось. фильм тихий и мягкий. в тёплых тональностях и тканях. сюжет прост и нединамичен. девушка, мужчина, тонкие нити между ними, барная стойка, виски и Япония. Япония, показанная не в сакурах и небе, а в городе, огромном мегаполисе, где потеряться несложно, где Ты растворяешься и остаётся лишь бокал с виски, умирающий вечер и бессонная ночь. но - вдруг взгляд, самый простой диалог из нескольких фраз и понимание того, что нужно было именно это. и Это затягивает нежным светом и уже вдруг не хочется уезжать. Боб, уверенный где-то внутри, что всё уже было и нет другого. Шарлотта, в непонимании и разочаровании, ждущая и надеющаяся. они не идеальная пара, у них не безмерная вечная любовь. это - просто встреча огромных одиночеств в огромном городе. красивое пересечение в красивой стране. именно правильность втречи и ситуаций. и этого оказалось достаточно для обоих. фильм нравится, фильм красив и плавен. и некоторые кривые сюжета и кадра, которые безусловно есть, делают его ещё мягче и, наверное, слаще.

Мне очень понравился этот фильм. И хотя с момента его просмотра прошло много времени, он ЗАПОМНИЛСЯ... Вроде бы кто-то скажет: "ни о чем", а сколько вызывает чувств, эмоций, переживаний... так тебя пронизывает... И, конечно, Скарлет Йоханссон, в нее влюбляешься с первого кадра

Фильм не выходит из головы. И Скарлетт Йохансон - Отличная актриса и как девушка она оченьдаже ничего. Не то что эта ваша Э.Катберт

Мой совет тем, кому после первого просмотра( или даже полупросмотра) показалось, что фильм слабый - посмотрите его ещё. Мне тоже с первого раза показалось, что фильм не о чём. Посмотрел второй раз(случайно - за компанию) - и захотелось посмотреть ещё. И всё-таки до сих пор мне не понятно, что было между Героями? Любовь? Дружба? Привязанность? Что-то другое? Непонятно почему, но мне хочется вникнуть в этот фильм поглубже. Игра актёров на высшем уровне. Оценка по 10-бальной системе - 7.

Мой совет тем, кому после первого просмотра( или даже полупросмотра) показалось, что фильм слабый - посмотрите его ещё. Мне тоже с первого раза показалось, что фильм не о чём. Посмотрел второй раз(случайно - за компанию) - и захотелось посмотреть ещё. И всё-таки до сих пор мне не понятно, что было между Героями? Любовь? Дружба? Привязанность? Что-то другое? Непонятно почему, но мне хочется вникнуть в этот фильм поглубже. Игра актёров на высшем уровне. Оценка по 10-бальной системе - 7.

На вручении Оскара Билл Мюррей сказал что после нескольких дней съемок японцы предложили сменить режисера, т.к. она не знает что делает, а врезультате фильм получил Оскара. Судя по рецензиям, этому фильму суждено разделять людей на сторонников японцев и тех кто Оскара присуждал. я - за Оскара. Фильм о людях, которые силой обстоятельст были вырваны из привычного мира и оказались чуть ли не на марсе, где надо рекламировать коньяк, который даже не дают попробовать, где еда в меню совершенно не отличается по внешнему виду, где говорят, вроде бы на твоем языке, но как-то по птичьи "стопа-стопа-стопа"... И вот именно в этой обстановке приходит осознание одиночества. Страшного одиночества и пустоты, когда близкие люди кажутся чуть ли не такими же марсианами. Вот при таких обстоятельствах и встретились люди, и как-то стало не важно кому сколько лет, кто чего достиг или не достиг - все что они делают имеет занчение только здесь и сейчас. И возникает ощущение счастья от всех этих вобщем-то неважных вещей. Такое счастье, которое мало кому удается пережить в жизни - с тобой не разговаривают - тебя чуствуют. Потом прощанье, единственный поцелуй... и все, поехало время и возвращение к реальностиКонечно фильм не для всех... Просто кто-то мечтает о такой встрече всю жизнь, а для кого-то это бред...Эдакое "я б хотел забыться и уснуть..."

Первый раз увидел фильм около полугода назад: ну ничем не зацепил. Недавно, под впечатлением от рецензий на сайте, решил пересмотреть еще раз, вдруг чего-то непонял (даже скорее всего не понял) и это что-то заставит меня поменять мнение. Но нет. Выдержать смог только первые 30 минут, дальше хуже: я просто заснул. Не знаю, может быть тема одиночества мне не очень близка (и слава Богу),но сказать о фильме могу лишь следующее: нам бы их трудности!

Классный фильм! Смотрел в Киноцентре в субботу -полный зал. В кино так странно выглядит, когда ТАКИЕ разные люди живут вместе, а в жизни, где такое сплошь и рядом, мы этого не замечаем. В конце было невесело. Но потом понимаешь, что где-то рядом есть люди, с которыми можешь понимать друг друга с полувзгляда.. Ты ходишь с ними по одним улицам, ездишь в одних лифтах. Нужно только встретить друг друга. И когда это понимаешь, становится хорошо:)

Как же все-таки приятно узнать, что рядом с тобой живет столько чувствующих, тонко-проницательных людей, как большинство из тех, кто оставил свои отзывы на этой страничке. Случайно забредя на этот сайт и случайно увидев в списке фильм, который только вчера ночью оставил меня с необъяснимо-благодарными "слезами в уголках глаз" я уже было хотела оставить и свое впечатление о фильме, но..прочитав рецензии испытала восторг и легкое разочарование оттого, что мои мысли и чувства оказались прочитаны, прочувствованы и изложены уже до меня. Не раз порывалась отправить свой респект высказавшимся и Александру, и Кириллу, и Умнице, и еще много кому, но решила сделать это в такой форме)) Поэтому, чтобы не повторяться и "не расплескать чувств" говорю огромное спасибо и Софии Копполе(если ей вздумается посетить этот сайт),и всем неравнодушным, кто сюда зашел!

Отличный фильм. Последнее время появились нестандарные фильмы о любви - быстротечной, но прекрасной. "Вечное сияние страсти", "Реконструкция", "Трудности перевода". Здорово, что появились фильмы для людей чувствующих и думающих. И взрослых.

Редкий по душевности и трогательности фильм. И вообще все в нем очень близко,и думается,что фильм снят почти о тебе.Может возраст такой.. Все говорят о Билле Мюрее,а о Скарлетт Йоханссон ни слова.Замечательная девушка!Alleluya,наконец-то Хорошее кино!

Отличный фильм. Приятный. Смешной. Простой. Режиссерская удача.

Все предыдущие рецензии совершенно нормальные, их писали люди с разным интеллектом и разным восприятием как самой жизни, так и кинефатографа в частности. Лично мне хочется сказать "Браво!" сценаристу и режиссеру этой простенькой, но великолепной картины. Если есть такие как Коппола, то Голливуд не безнадежен. Скептически относясь в последнее время к выкрутасам американской киноакадемии, в этом году выбор сделан верный. А остальное пусть хватают "Властелины колец"

Как сказал Сторителлер: "Заниматься любовью с мужчиной, который на 20 лет старше партнерши- все равно, что чувствовать в себе проникновение бога". Раз так то тогда "заниматься любовью с женщиной которая на 20 лет старше партнера все равно что чувствовать себя в руках заботливой матери, который прежде всего НУЖЕН ТЫ а не она тебе"... :) А это знаете ли успокаивает. Это так ремарка. А что касается фильма то должен заметить что фильм снят в легкой манере. Постоянные звуки хрустального Токио, гул города, испанские мотивы и под это все смотришь жизнь двух людей которым ПРОСТО скучно! Да да господа. Им скучно от их жизни и они хотят чтобы хоть что то в их жизни пошло не ТАК КАК ПОЛОЖЕНО. чтобы жихнь выбилась за грани ПРИВЫЧНОГО. Абсолютно стандартная ситуация думаю большинства людей с широкой душой и объемной черепной коробкой. Но согласен что смотрится фильм потрясающе. Он близок многим по внутренним устремлениям. Думаю большинство кто смотрел его рано или поздно подумал: "Эх, мне бы так" :) Улыбайтесь господа и живите ИНТЕРЕСНО, чтобы потом не жалеть о своей скучной жизни, глядя на помятое лицо Билла Мюррея.

Фильм "атмосферный" и это радует. Время от времени нормальному городскому жителю такая атмосфера просто необходима (вроде барокамеры для Майкла Джексона). Фильм совершенно не голливудский, что само по себе радует. Очень неудачный перевод названия "Lost in translation" - ключевое слово lost, а не translation. Фильм об одиночестве, о потеренности. Каждый из героев потерен по-своему. Кто-то сам себя растерял и уже никогда не найдет, а кто-то еще не нашел, но уже потерен. Очень уданый дебют.

Трудности перевода - трудности, вызванные несколько непониманием речи, а больше той же проблемыой поколений, усугбленной манерой общения уровня мужчина-женщина!

достали уже спекулировать на экзотике - кроме этого в фильме ничего интересного. 3 с минусом, смотреть стоит только если уж совсем нечего делать и скучно - как героям фильма

Каждый иностранец, приезжающий в чужую страну испытывает трудности в общении, если не говорит на языке страны прибывания или английском. “Трудности перевода” возникают у двух героев(Мюррей и Йоханссон),которые встретились в Японии, в стране которая также туманна и непонятна, как русскому не пить беленькую. Фильм произвел впечатление не по сюжету, который был хорошо воспринят кинокритиками и публикой, а в первую очередь, атмосферой Токио и естественными диалогами актеров. Коппола открыла Японию с другой стороны, не как все, показывая буддийские храмы, преданность к работе, робототехнику повсюду, а простую жизнь молодежного Токио. Как бы ты участник процесса наблюдения и находишься там. Культурный досуг японцев такой же ритуал, как чайная церемония. Все друг другу улыбаются, не суетятся, как то относятся душевно друг к другу, и в конце весело поют под караоке. Все это действие происходит в ультра модном оформлении хай-течного стиля и с продвинутыми шмотками япошек. Просто здорово. Так описать не хватит и страницы, ради только уклада жизни и атмосферы можно сходить в кино, но это только фон картины. Главное - это конечно же общение героев. Оно так естественно и проникновенно, что стирается грань между фильмом и реальностью. Фильм показался мне немного не доигранным. Мюррей - хороший актер, но он человек одного и того же амплуа и в каждом фильме видишь его в похожей роли с ужимками и насмешками и в этом фильме он сыграл как обычно – хорошо, но не более. Он не то чтобы не очень подходит на эту роль, он не до конца осмыслил ее. Прожив 25 лет со своей супругой и имея при этом двоих детей, он потерял стимул и желание жить. Ему наскучила рутинная жизнь отца семейства, его обуревает одиночество, желание почувствовать вкус новых событий и он встречает девушку, которая заставляет его жить, они находят родственную душу друг в друге и не могут расстаться. Йоханссон играет роль молодой жены преуспевающего фотографа, которая закончила Йельский университет и после приезда в Токио, не может устроиться никуда на работу. Да в общем то и не хочет: сидит дома, размышляет, как будто у нее стресс уже 20 лет и ищет ка бы чем заняться, как утешить себя любимую в городе непонятностей инородной планеты и находит себе человека Мюррея, который тоже слоняется по городу, в ожидании не понятно чего. У Йоханссон очень коряво получается играть шибко умную, эта роль ей чужда, как понимание этого мыслительного процесса. Ей занять себя надо чем-то, найти круг общения. Конечно, танцульки с реперами и обсуждение кишечно-прямоточного тракта ее не интересуют и ей нужен человек, который уже не думает об этом, а размышляет о своей прошлой и настоящей жизни. Она воспринимает Мюррея, как веселого человека, который много повидал и может рассказать, т.е поделиться опытом. Ему она нравится своей необычностью, другим мировосприятием и просто подходящим человеком. Из всего этого коктейля получается духовный роман, без плотской измены, но слияния двух сердец. Объединение двух людей в стране инопланетян связывает их, они не понимают японцев в прямом и переносном смысле. Им весело, что они смеются над узкоглазыми, а те смеются над ними. Неизвестная страна всегда притягивает родных людей и они волей неволей сходяться друг с другом, но Lost in traslation дружба переросла в любовь, которой никогда не быть, но она будет жить в сердце до конца дней. Поцелуй в конце фильма – символ взаимной привязанности Мюррея и Йоханссен, они будут жить в сердцах и душах каждого. Реальность бытия заставила их почувствовать свободу от всех проблем и постичь настоящую любовь, которую приходиться менять на семью и детей с которыми прожил более 25 лет и мужа-карьериста, который за своей работой заставляет Йоханссон увядать ( как молодой бутон чуть-чуть не раскрывшейся розы, но уже вянущей от недостатка тепла и любви) . Фильму не хватает динамики и душевной открытости героев. Все как бы есть, но есть чувство не доделанности из-за того, что сюжет ( не беря во внимание атмосферу и диалоги) обыгран вдоль и поперек в различных фильмах, но в нем что-то есть таинственное от папаши Копполы. Дебют удался, есть недочеты. В целом фильм очень хорош, но явно не шедевр.