21 марта 2004 5:24
Каждый иностранец, приезжающий в чужую страну испытывает трудности в общении, если не говорит на языке страны прибывания или английском. “Трудности перевода” возникают у двух героев(Мюррей и Йоханссон),которые встретились в Японии, в стране которая также туманна и непонятна, как русскому не пить беленькую. Фильм произвел впечатление не по сюжету, который был хорошо воспринят кинокритиками и публикой, а в первую очередь, атмосферой Токио и естественными диалогами актеров. Коппола открыла Японию с другой стороны, не как все, показывая буддийские храмы, преданность к работе, робототехнику повсюду, а простую жизнь молодежного Токио. Как бы ты участник процесса наблюдения и находишься там. Культурный досуг японцев такой же ритуал, как чайная церемония. Все друг другу улыбаются, не суетятся, как то относятся душевно друг к другу, и в конце весело поют под караоке. Все это действие происходит в ультра модном оформлении хай-течного стиля и с продвинутыми шмотками япошек. Просто здорово. Так описать не хватит и страницы, ради только уклада жизни и атмосферы можно сходить в кино, но это только фон картины. Главное - это конечно же общение героев. Оно так естественно и проникновенно, что стирается грань между фильмом и реальностью. Фильм показался мне немного не доигранным. Мюррей - хороший актер, но он человек одного и того же амплуа и в каждом фильме видишь его в похожей роли с ужимками и насмешками и в этом фильме он сыграл как обычно – хорошо, но не более. Он не то чтобы не очень подходит на эту роль, он не до конца осмыслил ее. Прожив 25 лет со своей супругой и имея при этом двоих детей, он потерял стимул и желание жить. Ему наскучила рутинная жизнь отца семейства, его обуревает одиночество, желание почувствовать вкус новых событий и он встречает девушку, которая заставляет его жить, они находят родственную душу друг в друге и не могут расстаться. Йоханссон играет роль молодой жены преуспевающего фотографа, которая закончила Йельский университет и после приезда в Токио, не может устроиться никуда на работу. Да в общем то и не хочет: сидит дома, размышляет, как будто у нее стресс уже 20 лет и ищет ка бы чем заняться, как утешить себя любимую в городе непонятностей инородной планеты и находит себе человека Мюррея, который тоже слоняется по городу, в ожидании не понятно чего. У Йоханссон очень коряво получается играть шибко умную, эта роль ей чужда, как понимание этого мыслительного процесса. Ей занять себя надо чем-то, найти круг общения. Конечно, танцульки с реперами и обсуждение кишечно-прямоточного тракта ее не интересуют и ей нужен человек, который уже не думает об этом, а размышляет о своей прошлой и настоящей жизни. Она воспринимает Мюррея, как веселого человека, который много повидал и может рассказать, т.е поделиться опытом. Ему она нравится своей необычностью, другим мировосприятием и просто подходящим человеком. Из всего этого коктейля получается духовный роман, без плотской измены, но слияния двух сердец. Объединение двух людей в стране инопланетян связывает их, они не понимают японцев в прямом и переносном смысле. Им весело, что они смеются над узкоглазыми, а те смеются над ними. Неизвестная страна всегда притягивает родных людей и они волей неволей сходяться друг с другом, но Lost in traslation дружба переросла в любовь, которой никогда не быть, но она будет жить в сердце до конца дней. Поцелуй в конце фильма – символ взаимной привязанности Мюррея и Йоханссен, они будут жить в сердцах и душах каждого. Реальность бытия заставила их почувствовать свободу от всех проблем и постичь настоящую любовь, которую приходиться менять на семью и детей с которыми прожил более 25 лет и мужа-карьериста, который за своей работой заставляет Йоханссон увядать ( как молодой бутон чуть-чуть не раскрывшейся розы, но уже вянущей от недостатка тепла и любви) . Фильму не хватает динамики и душевной открытости героев. Все как бы есть, но есть чувство не доделанности из-за того, что сюжет ( не беря во внимание атмосферу и диалоги) обыгран вдоль и поперек в различных фильмах, но в нем что-то есть таинственное от папаши Копполы. Дебют удался, есть недочеты. В целом фильм очень хорош, но явно не шедевр.
