22 декабря 2011 21:48
Bчера сходил на "Резню" во второй раз - приобщил к фильму жену и её подругу. Смотрели в Люксоре, следовательно, в дубляже. И, надо признать - дубляж получился превосходным и очень благозвучным! Текст перевода, правда, слегка отличается от субтитров в 35 ММ, но и абсолютно не похож на то, что было в рекламе. Актёры-голосовики отыграли на отлично, особенно понравился русский голос Джона С. Рейлли - типичный семьянин-"казуал", которого мало волнует его имидж в глазах гостей. Единственный минус - очень тихо продублированны голоса в телефонных трубках, и особенно в финале. Хотя и в оригинале они были довольно тихими, но там по крайней мере можно было прочитать субтитры. Моя супруга с подружкой посмеялись от души. Ну а я со второго просмотра, кажется, окончательно и бесповоротно определил для себя лучший зарубежный фильм 2011 года.
