Анимационный фильм режиссёра Ринтаро, снятый по мотивам одноимённой (и до сих пор не законченной) графической новеллы, вот уже как 10 лет является моим любимым анимационным фильмом наравне с дилогией "Король-Лев". Практически неизвестный в нашей стране, достаточно холодно принятый даже в нишевой среде поклонников японской анимации и до недавнего времени обделенный более-менее адекватным переводом, сей мультфильм в 2000-м году произвёл на меня неизгладимое впечатление. В те годы я весьма предвзято относился к японской анимации в целом, считая её "однообразными непрекращающимися сериалами, в которых хорошие убивают плохих в окружении взрывов, крови и магии", и ничего не знал ни о творчестве Хаяо Миядзаки, ни о творчестве Сатоси Кона, ни тем более о Ринтаро. Но один мой знакомый - Костя Михайлов, занимающийся в те годы любительским переводом, выдал мне "на заценку" кассету, на которую было записано два мультфильма в его переводе и начитке. Первым был "Секрет НИМХ" Дона Блата, а вторым - "Крест Судьбы". Тогда-то я и увидел его впервые...
События происходят в 1999-м году, на том самом рубеже тысячелетий, на которое пророчили окончание истории человечества. Люди во всем мире ведут привычный образ жизни, совершенно не подозревая, что рядом с ними происходит последняя битва за судьбу мира. Шестеро могущественных магов, называющих себя "драконами Земли", вот уже много лет планомерно уничтожают защитные барьеры планеты, предохранющие её от глобального катаклизма, который очистит Землю от всего живого и запустит эволюционный процесс с нуля. Последние барьеры остались лишь в Токио, их всего семь, и когда они падут - настанет конец света. Драконы Земли прекрасно знают, что и они сами не переживут катастрофы, но их это не беспокоит. Потому что они настолько разочаровались в человечестве, которое медленно и неотвратимо уничтожает само себя в бесконечных войнах и наплевательском отношении к экологии, что готовы пожертвовать собой ради очищения планеты. К тому же, так было предсказанно. Две великие пророчицы, чьи вещие сны всегда сбывались, заглядывают в будущее, за рубеж 1999 года - и видят лишь руины, без единого человека. Нельзя противиться Судьбе!..
Но не все представители человеческого рода пребывают в счастливом неведении. Шестеро не менее могущественных магов - "драконы Неба" - всеми силами пытаются остановить "драконов Земли". Их не страшит собственная смерть - гораздо важнее защитить жизнь на планете, дать человечеству второй шанс. Изменить Судьбу; доказать вселенскому механизму, что только человек является хозяином своей Судьбы. Но время проходит, а барьеров остаётся всё меньше и меньше. С каждым разрушенным барьером происходит катаклизм локального масштаба, кажущийся простым смертным то землятрясением, то торнадо, то извержением вулкана. Драконов Земли не остановить...
И в это самое время в Токио приезжает 16-летний юноша по имени Камуи Широу. Вот уже несколько лет он жил в пригороде вместе с матерью, но недавно она умерла, перед смертью наказав сыну вернуться в Токио. Там у Камуи остались друзья детства - ровесник Фума Моно и его младшая сестра Котори. Но вместо ожидаемой встречи юноша оказывается посреди стычки двух магов - невидимой простым смертным, но отчетливо видимой им. Он не знает, что сам наделен силой "дракона", но то, на чью сторону он встанет - зависит лишь от него. Последнее пророчество гласит: "Наделенный силой Бога решит судьбу мира". Имя "Камуи" переводится дословно как "сила Бога". Но какой выбор сделает юноша, и нет ли у Судьбы в рукаве запасного козыря, с которым её воля будет осуществлена?..
Мультфильм очень тяжёлый - на протяжении всех 100 минут ощущается гнетущая неотвратимость апокалипсиса, на фоне которой герои живут своими жизнями, полными стремлений и надежд. Каждого из них можно по-своему понять - и разочаровавшихся в людях "драконов Земли", и самоотверженных "драконов Неба". Из их обрывочных фраз к концу фильма мы узнаём о них больше, чем если бы прочитали многостраничный роман. Концовка... нет, не буду о ней ничего говорить. Она под стать настрою фильма - так или иначе счастливой развязки здесь быть не может. Те, кто встают наперекор Судьбе - обрекают себя на ужасный исход. Но что лучше - погибнуть в противостоянии или в покорности? Этот ответ вы узнаете из великолепного творения Ринтаро, и каждый сделает для себя тот или иной вывод.
Вот только найти "Крест Судьбы" в нашем прокате сейчас практически невозможно. По киноэкранам он прошёл аж в 1996-м году (до России, естественно, не добравшись),лицензировать на DVD-peлиз его не торопятся ввиду малоизвестности. По этой причине, к 10-летнему юбилею моего первого просмотра сего мультфильма, я и моя супруга сделали свой собственный перевод, взяв за основу перевод Кости Михайлова. Я озвучил все мужские роли, моя супруга - все женские. Распространяем на абсолютно некоммерческой основе (повторяю - мультфильм в нашей стране не лицензирован, так что денег ни с кого требовать не собираемся). Avi-версию можете взять отсюда: http://narod.ru/disk/9752676001/Krest_Sudby_RUS.avi.html Если кого-то заинтересует бесплатная копия на DVD, пишите мне на электронную почту. Сейчас, когда "Крест Судьбы" выдержал испытание временем, за 10 лет оставшись моим любимым анимационным фильмом, мне бы очень хотелось, что бы о нём узнало как можно больше народа. И кто знает - может быть, когда-нибудь его выпустят у нас официально. Правда, если честно, я вполне доволен нашим переводом :-)
Анимационный фильм режиссёра Ринтаро, снятый по мотивам одноимённой (и до сих пор не законченной) графической новеллы, вот уже как 10 лет является моим любимым анимационным фильмом наравне с дилогией "Король-Лев". Практически неизвестный в нашей стране, достаточно холодно принятый даже в нишевой среде поклонников японской анимации и до недавнего времени обделенный более-менее адекватным переводом, сей мультфильм в 2000-м году произвёл на меня неизгладимое впечатление. В те годы я весьма предвзято относился к японской анимации в целом, считая её "однообразными непрекращающимися сериалами, в которых хорошие убивают плохих в окружении взрывов, крови и магии", и ничего не знал ни о творчестве Хаяо Миядзаки, ни о творчестве Сатоси Кона, ни тем более о Ринтаро. Но один мой знакомый - Костя Михайлов, занимающийся в те годы любительским переводом, выдал мне "на заценку" кассету, на которую было записано два мультфильма в его переводе и начитке. Первым был "Секрет НИМХ" Дона Блата, а вторым - "Крест Судьбы". Тогда-то я и увидел его впервые...
События происходят в 1999-м году, на том самом рубеже тысячелетий, на которое пророчили окончание истории человечества. Люди во всем мире ведут привычный образ жизни, совершенно не подозревая, что рядом с ними происходит последняя битва за судьбу мира. Шестеро могущественных магов, называющих себя "драконами Земли", вот уже много лет планомерно уничтожают защитные барьеры планеты, предохранющие её от глобального катаклизма, который очистит Землю от всего живого и запустит эволюционный процесс с нуля. Последние барьеры остались лишь в Токио, их всего семь, и когда они падут - настанет конец света. Драконы Земли прекрасно знают, что и они сами не переживут катастрофы, но их это не беспокоит. Потому что они настолько разочаровались в человечестве, которое медленно и неотвратимо уничтожает само себя в бесконечных войнах и наплевательском отношении к экологии, что готовы пожертвовать собой ради очищения планеты. К тому же, так было предсказанно. Две великие пророчицы, чьи вещие сны всегда сбывались, заглядывают в будущее, за рубеж 1999 года - и видят лишь руины, без единого человека. Нельзя противиться Судьбе!..
Но не все представители человеческого рода пребывают в счастливом неведении. Шестеро не менее могущественных магов - "драконы Неба" - всеми силами пытаются остановить "драконов Земли". Их не страшит собственная смерть - гораздо важнее защитить жизнь на планете, дать человечеству второй шанс. Изменить Судьбу; доказать вселенскому механизму, что только человек является хозяином своей Судьбы. Но время проходит, а барьеров остаётся всё меньше и меньше. С каждым разрушенным барьером происходит катаклизм локального масштаба, кажущийся простым смертным то землятрясением, то торнадо, то извержением вулкана. Драконов Земли не остановить...
И в это самое время в Токио приезжает 16-летний юноша по имени Камуи Широу. Вот уже несколько лет он жил в пригороде вместе с матерью, но недавно она умерла, перед смертью наказав сыну вернуться в Токио. Там у Камуи остались друзья детства - ровесник Фума Моно и его младшая сестра Котори. Но вместо ожидаемой встречи юноша оказывается посреди стычки двух магов - невидимой простым смертным, но отчетливо видимой им. Он не знает, что сам наделен силой "дракона", но то, на чью сторону он встанет - зависит лишь от него. Последнее пророчество гласит: "Наделенный силой Бога решит судьбу мира". Имя "Камуи" переводится дословно как "сила Бога". Но какой выбор сделает юноша, и нет ли у Судьбы в рукаве запасного козыря, с которым её воля будет осуществлена?..
Мультфильм очень тяжёлый - на протяжении всех 100 минут ощущается гнетущая неотвратимость апокалипсиса, на фоне которой герои живут своими жизнями, полными стремлений и надежд. Каждого из них можно по-своему понять - и разочаровавшихся в людях "драконов Земли", и самоотверженных "драконов Неба". Из их обрывочных фраз к концу фильма мы узнаём о них больше, чем если бы прочитали многостраничный роман. Концовка... нет, не буду о ней ничего говорить. Она под стать настрою фильма - так или иначе счастливой развязки здесь быть не может. Те, кто встают наперекор Судьбе - обрекают себя на ужасный исход. Но что лучше - погибнуть в противостоянии или в покорности? Этот ответ вы узнаете из великолепного творения Ринтаро, и каждый сделает для себя тот или иной вывод.
Вот только найти "Крест Судьбы" в нашем прокате сейчас практически невозможно. По киноэкранам он прошёл аж в 1996-м году (до России, естественно, не добравшись),лицензировать на DVD-peлиз его не торопятся ввиду малоизвестности. По этой причине, к 10-летнему юбилею моего первого просмотра сего мультфильма, я и моя супруга сделали свой собственный перевод, взяв за основу перевод Кости Михайлова. Я озвучил все мужские роли, моя супруга - все женские. Распространяем на абсолютно некоммерческой основе (повторяю - мультфильм в нашей стране не лицензирован, так что денег ни с кого требовать не собираемся). Avi-версию можете взять отсюда: http://narod.ru/disk/9752676001/Krest_Sudby_RUS.avi.html Если кого-то заинтересует бесплатная копия на DVD, пишите мне на электронную почту. Сейчас, когда "Крест Судьбы" выдержал испытание временем, за 10 лет оставшись моим любимым анимационным фильмом, мне бы очень хотелось, что бы о нём узнало как можно больше народа. И кто знает - может быть, когда-нибудь его выпустят у нас официально. Правда, если честно, я вполне доволен нашим переводом :-)