10 ноября 2008 16:46
to C3PO Спасибо! Да, я думаю, вы правы - переведено не корректно. Еще один вариант перевода "solace" "успокоение". А милосердие - все-таки совсем другое. Но что касается названия в целом? Все-таки в русском языке "квант" - это термин из физики. В английском согласно словарю "количество, сумма, доля", опять же , в физике - квант... Так вот может кто-нибудь знающий объяснить смысл оригинального названия?
