Скорее всего, название фильма неверно интерпретировали. Фильм называется Quantum of Solace что ближе по смыслу к "Квант Утешения" или "Квант Умиротворения" вы же помните что главные герои объеденины целью - найти утешение в убийстве своих личных врагов. Но, отечественные специалисты, посчитали что название ближе к Кванту Милосердия, вроятно они судили по последней сцене где Бонд оставил в живых своего врага N1. Кроме того Квант Милоседия звучит круто, а то что это название не соответствует оригиналу - ну и ладно, и правда, кто же в дремучей России об этом подумает?
Скорее всего, название фильма неверно интерпретировали. Фильм называется Quantum of Solace что ближе по смыслу к "Квант Утешения" или "Квант Умиротворения" вы же помните что главные герои объеденины целью - найти утешение в убийстве своих личных врагов. Но, отечественные специалисты, посчитали что название ближе к Кванту Милосердия, вроятно они судили по последней сцене где Бонд оставил в живых своего врага N1. Кроме того Квант Милоседия звучит круто, а то что это название не соответствует оригиналу - ну и ладно, и правда, кто же в дремучей России об этом подумает?