24 декабря 2006 22:01
А че все напрягаются-то? Ну смешно - радуйся, не смешно - посмотри и выкинь. Какие проблемы? Я вот родился в Казахстане, и конечно в фильме нет ни одного казаха. На что обижаться? На то, что этот идиот назван казахом? Но стеб-то как раз двойной: над среднестатистическим представителем СНГ-ской глубинки и над ограниченностью американцев, которые не понимают розыгрыша и на полном серьезе пытаюся разъяснять свои ценности, объясняя все "культурными различиями". Конечно фильм надо смотреть на английском в оригинале, перевод несколько портит впечатление, т.к. теряется двусмысленность присущая английскому варианту, шутки становятся более прямыми и поэтому кажутся пошлыми.
