7 июня 2006 7:19
Итак... сходила... Было категорически принципиально сходить на этот фильм именно 6.6.6. В любой другой день я на него просто не пошла бы. Приехав за час до начала сеанса, мы обнаружили, что почти все билеты на премьеру раскуплены - оставались только боковые места (хорошо, что хоть не самые крайние). Оказалось, что не только я одна такая странная и собираюсь смотреть фильм именно 6.6.6. Теперь по фильму... Порадовал он меня!!! Почти все в нем качественно, продумано и интересно. Хорошие спецэффекты, но фильм ими (к великому счастью) не перегружен, отличные boo-эффекты, коих тоже было вмеру, хорошие актеры (мама, папа, сын, няня) - мальчишка конечно же вне конкуренции! Со своей ролью справился отлично. Я наконец-то впервые за несколько лет была пару раз напугана - честь и хвала тем, кто эти boo-эффекты создавал. Иногда они были столь неожиданы (сцена мамы в ванной, нападение стаи собак на кладбище),что почти весь переполненный зал всколыхивался в едином рывке и замирал со страдальческим выражением лица! Я пару раз тоже :). Хорошо, что на фильме была не одна. Правда моему другу пришлось несладко - в испуге я ему пару раз чуть руку не сломала (ну может быть я преувеличиваю). Но, заете ли, когда держишь чужую руку, то и страшно вроде меньше :). Но как и полагается, скажу и про один минус, который хоть и не очень заметно, но всеже... Наш перевод всем переводам перевод! Иногда ляпы просто бросалиссь мне в уши (во как)! И видимо не только мне, т.к. вместо того, чтоб сидеть спокойно, зал начинал ржать по несколько минут. Одна фраза мамы чего стоит, когда ей впервые муж принес сына: "Ой, кто это?!" В оригинале скорее всего имелось ввиду, что мальчик это или девочка, но наши перевели фразу только с им понятным юмором. Вот.
