Кстати, на всякий случай - фраза переведенная нашими горе-переводчиками как 'мне тебя так не хватает' на самом деле звучит как 'Джек, я клянусь...' по-моему гораздо более многозначительно.
Вообще рекомендую смотреть либо в оригинале (без перевода) либо не смотреть вообще и ждать официальной версии с адекватный переводом. поскольку перевод ужасен и в большинстве своем не соответствует действительности. и в этом еще уникальность фильма - его ничем не испортить.
Рада, что здесь столько ценителей этого потрясающего фильма!
Вообще рекомендую смотреть либо в оригинале (без перевода) либо не смотреть вообще и ждать официальной версии с адекватный переводом. поскольку перевод ужасен и в большинстве своем не соответствует действительности. и в этом еще уникальность фильма - его ничем не испортить.
Рада, что здесь столько ценителей этого потрясающего фильма!