13 марта 2006 17:56
Признаюсь честно, сначала посмотрел русскую пиратскую копию. Уж больно велик был соблазн, вот и не удержался. Филь сначала показался длинно-тягомотным, тем более что русский перевод явно чего-то перевирал и недоговаривал. Пожалел, что не смог найти английский оригинал, но делать было нечего, посему стал смотреть дальше. И тут... Последние полчаса просто смотрел, не отрываяс, и молча плакал. Трудно сказать, почему на меня так подействовал этот фильм. Не могу сказать, что я уж очень сентиментальный человек, но тут эмоции зашкалили. Попереживав пару дней после просмотра, пошел-таки еще раз пересматривать, на этот раз уже в кино. Опять не повезло, смотрел дубляж на немецком, но другого тут пока нету. Жду с нетерпением, когда покажут оригинал на английском, тут такое бывает. Просмотр на немецком подтвердил мои опасения по поводу качества русского перевода, как минимум несколько довольно существенных моментов просто остались "за кадром" для наших переводчиков. Как в том анекдоте - "Поубывав бы"! И опять плакал в конце фильма... Но второй просмотр все-же был совершенно не лишним - если в первый раз шквал эмоций просто захлестнул сознание и понять, что к чему, было практически невозможно, то во второй раз, уже зная, что собственно происходит на экране, можно было думать и анализировать. Слез от этого, правда, было не меньше, но зато удалось понять почти все, что скрыто в этом фильме. Но английский оригинал все равно пойду смотреть еще раз - не хочется упускать даже малейших деталей. Не буду я говорить всех уже сказанных фраз, тем более что у каждого посмотревшего все равно будет свое собственное мнение. Скажу только - фильм заставляет думать, думать об очень многом, не важно, гомо ты или гетеро. Фильм надо смотреть и пересматривать, наслаждаясь потрясающей игрой актеров и мастерством режиссера, упиваясь музкой и красотой видов. Хотя это все не так уж и важно, самое главное - прочувствовать и понять этот фильм. Смотрите Brokeback Mountain, если позволяет знание языка, то только в оригинале, и делайте свои собственные выводы. А вы смогли бы так жить и так любить?
