26 июля 2005 17:49
Пожалуй, мое мнение об этом фильме будет самым субъективным. Дело в том, что на него меня привел стопроцентный случай, и в моих планах просмотр «Переводчицы» уж точно не значился. Но в кинотеатре, в который мы собрались, с расписанием сеансов возникла легкая путаница (мы то думали, что попадем на «Все или ничего», но опоздали),и в результате самым удобным сеансом оказалась именно «Переводчица», остальные фильмы либо уже шли, либо начинались часа через полтора. Из анонсов я приблизительно представляла себе сюжет «Переводчицы», то есть ничего выдающегося ждать не приходилось, единственное, что внушало надежду – это наличие в этом фильме Ш.Пенна и Н.Кидман. В целом я не разочарована этим фильмом.....но только потому, что и ожиданий то особых не питала. Без эмоций отсидела положенные 2 часа с небольшим, внимательно наблюдая за происходящим на экране....и со спокойной совестью отчалила домой....как будто на работу сходила, чесслово.... Критиковать фильм не буду, потому что это было бы не честно, ведь никто кроме меня не виноват, что я решилась на его просмотр, и негативные мысли вполне возможно связаны только с этим.....ну не поклонница я подобного жанра, что тут поделать! В связи с этим – только позитив. В принципе, в фильме есть ряд интересных и запоминающихся моментов: мальчик с мертвыми глазами, держащий в руках автомат; взрыв автобуса....и насмешливая фраза одной из пассажирок автобуса: «Кажется, парень забыл свой обед», - которая приобретает зловещий смысл....; воспоминания доктора Зувани о 2-ой авеню; рукописные хроники брата Сильвии Брум (Саймона, кажется).... Об актерах. Кидман в роли переводчицы Сильвии Брум хороша, и в очередной раз подтверждает свой высокий класс естественной и эмоциональной игрой.... Её героиня раскрыта пожалуй лучше всех....хотя это заслуга и сценаристов тоже..... Что сказать о Пенне – талантище, одним словом,.....единственное, что озадачивает в его истории – к чему вся эта тема с погибшей женой? Только если для развития дилеммы «топить – не топить виновника»... О сюжете. Актуально, злободневно.....но как-то рядово....Два часа вялотекущего поиска предполагаемого киллера президента Матомбы оживляются только в последние минут 30, события начнут разворачиваться стремительно и одна картинка сменять другую, когда «все детали мозаики встают на свои места» и героям становится понятно, то, что зрителю известно практически изначально (скажем так: «если в начале фильма вам показали тележку, то в конце она обязательно выстрелит»)... В общем, интриги не будет, сплошные закономерности... На мой взгляд одноразовый фильм....увы!
