Робокоп

Фильм, что 1987 года, что 2014 года называется RoboCop. Просто в 1987 году сленговое слово cop русским зрителям было неизвестно. Вот и перевели громоздким "Робот-полицейский". Если уж так хочется перевод сделать, то адекватнее всего был бы "Робомент" или "Робомусор". Но это как минимум смешно звучит. Тем более, что оригинальный фильм Верховена уже везде упомянут под названием "Робокоп".

Название какое-то детское - почему отказались от старого проверенного робота-полицейского? Боюсь, что в прокате провалится - для детей оно не раскручено, а более возрастной категории фильм противопоказан.