29 апреля 2013 6:11
Да, и ещё. В русском языке нет красивого слова ОБЛИВИОН. Смотрим в словарики (английские): забвение, утрата воспоминаний, забытьё; дремотное состояние; беспамятство, помилование, амнистия, полное уничтожение. Для англоязычной аудитории- это классное, многосмысловое название. А как это сказать по русски? Над переводчиками киноназваний только ленивый не смеялся, но дело это иногда и правда непростое. Я бы предложил ЗАБВЕНЬЕ (забытьё как то не звучит) Кстати, «обливион» однокоренной с названием песни джо кокера «N’oubliez jamais” – «никогда не забывайте».
