А, кстати, диалоги из фильма никто не записывал? Я хотел, но у меня ручки не было с блокнотом, а так может и было бы чем заняться до конца фильма. Один диаложек я смутно запомнил. Стоят на крыше негр молодой с хозяином-негром этого сарая забегаловки, сразу после первого нападения зомбей. Диалог:
ХН - Чувак, откуда у тебя пушка? (кивает на пистолет) МН - Для самозащиты. ХН - От кого же ты защищаешься? МН - От людей. ХН - Люди бывают разные... МН - Я защищаюсь от разных людей ХН - То есть ты защищаешься от разных людей с помощью пушки? МН - Да пошел ты в Ж_оппу!!!
Может быть, кстати. Говорят, что гоблин довольно весело переводил на предпоказах. Но, так как "диалоговые" сцены в этом творении служат исключительно для натягивания хронометража на полтора часа, то общее впечатление от перевода изменится вряд ли.
ХН - Чувак, откуда у тебя пушка? (кивает на пистолет) МН - Для самозащиты. ХН - От кого же ты защищаешься? МН - От людей. ХН - Люди бывают разные... МН - Я защищаюсь от разных людей ХН - То есть ты защищаешься от разных людей с помощью пушки? МН - Да пошел ты в Ж_оппу!!!
Примерно так..)