Понятия не имею, откуда взялся такой перевод названия - в оригинале были просто “Старые псы”, и в финале это слегка обыгрывается. Да и вряд ли кто-то из участников “каникул” - парочка звездных “дедушек” или внезапно доставшиеся одному из них близнецы-симпатяшки - остался недоволен совместным времяпровождением. В общем-то, за исключением удивительно жизнерадостного Травольты и вечно трогательного Уиллиамса, это вполне обычная семейная комедия-напоминалка для стареющих трудоголиков. Мол, обзавестись потомством никогда не поздно, просто со временем это будет смешнее выглядеть.
Искренние попытки закадычных друзей порадовать детишек вкупе с их подистрепавшейся за годы холостяцкой жизни физической формой - идеальная почва для множества шуток и гэгов. Скучать не придется по крайней мере до финала, где сценаристы все ж не удержались от умильных, но каких-то слишком уж затасканных сцен выбора между семьей и карьерой. Жаль, что не обошлось и без мультяшного насилия типа зубодробительного фрисби без правил - без каких-либо долгоиграющих последствий, конечно, но тем сомнительнее уместность такого зрелища для юных зрителей. К счастью, больше упрекнуть создателей не в чем. “Мячиком от гольфа в пах” - это ведь, действительно, смешно... пусть даже два раза подряд.
Искренние попытки закадычных друзей порадовать детишек вкупе с их подистрепавшейся за годы холостяцкой жизни физической формой - идеальная почва для множества шуток и гэгов. Скучать не придется по крайней мере до финала, где сценаристы все ж не удержались от умильных, но каких-то слишком уж затасканных сцен выбора между семьей и карьерой. Жаль, что не обошлось и без мультяшного насилия типа зубодробительного фрисби без правил - без каких-либо долгоиграющих последствий, конечно, но тем сомнительнее уместность такого зрелища для юных зрителей. К счастью, больше упрекнуть создателей не в чем. “Мячиком от гольфа в пах” - это ведь, действительно, смешно... пусть даже два раза подряд.