9 марта 2009 20:29
Комедий за последний год большой экран подарил нам немало, и о просмотре большей их части мне сожалеть не приходится, но настолько всесторонне удачной не припомню! Сценаристы и приложивший значительные усилия по проработке своего прославленного персонажа Стив Мартин учли все недостатки предыдущего фильма и искоренили их напрочь. Прежде всего, история теперь, действительно, достойна звания детективной, развивается на протяжении всей ленты и преподносит в финале сюрприз, который вовсе не выглядит “роялем в кустах”. Акцент главного героя никуда не делся, конечно, как и вопрос, почему именно этот француз из пяти более-менее часто появляющихся в кадре никак не может совладать с произношением, но сколь-либо заметного воздействия на соль шуток более не оказывает. Соотечественники Клузо, как известно, славятся не только смешным говором, но и предвзятым отношением к иностранцам и женщинам, и высмеивать эти особенности гораздо продуктивнее, факт! И хотя тема взаимоотношения полов остается одной из ведущих в сюжете, туалетного душка в ней уже не ощущается - наоборот, пропагандируются семейные ценности и прозрачность взаимоотношений. Визуально фильм тоже заметно улучшился. Не то, чтобы первый смотрелся бюджетным анахронизмом, но количество зрелищных трюков и звездных лиц в наше время все ж ощущается скорее необходимостью, чем приятным бонусом. Украшением картины вместо афроамериканки избрана болливудская красотка, безнадежно пострадавшего в предыдущей части начальника сменил более представительный Джон Клиз, команду “знатоков” пополнили несколько подзабытые ныне Энди Гарсия и Альфред Молина, а давняя партнерша Мартина по комедии “Весь я” Лили Томлин вновь встретилась с ним - в том числе и в одном из самых уморительных эпизодов. Каюсь, сейчас я затрудняюсь процитировать хоть одну из прозвучавших в фильме шуток, но тем приятнее будет пересмотреть его еще раз, когда в продаже появится версия с оригинальной озвучкой - ведь даже если перевод обошелся без потерь, сушественные изменения текста в этом жанре неизбежны.
