1 декабря 2008 20:55
Bceм, кто считает, что "прокуренно-пропитый" голос Вдовиченкова не подходит Вольту. Вы мультфильм в оригинале смотрели? Я вот не выдержал, час назад что скачал пиратскую копию. Хотел еще раз пересмотреть, но отвратительный одноголосый перевод убивает все впечатление. Но если пропустить перевод мимо ушей, то можео услышать баритон Джона Траволты, который собственно и озвучивал пса в оригинале, а так же исполнял песню. Создатели не позиционировали своего персонажа как маленького щеночка - все-таки Вольту пять лет, а для собаки это почти что половина от средней продолжительности жизни. Так что смотреть ТОЛЬКО в нашем дубляже, ну или без перевода, если знаете английский. Никаких пиратских копий!
