Враг государства №1

Добрый день! Благодарю за ответ. Я долго колебался: писать второе послание или нет, ибо не очень-то хочется выглядеть занудой, который пристает со своими претензиями. Что касается названия фильма "Враг государства №1", то изменение прокатного названия фильма - обычная практика. Все-таки это - бизнес и хочется привлечь побольше людей в кинотеатры. С другой стороны, часто бывают названия зарубежных фильмов, которые нашей аудитории ровным счетом ничего не говорят. И нужно как-то "расшифровывать" суть названием, постером, синопсисом... Давать "Мерин: Смертельный Инстинкт" - Боже упаси! У нас народ терпеть не может таких названий. Вот Lizard Cinema Trade в прошлом году оставил оригинальное название фильма "Смерть на похоронах" - и проиграл. Хороший фильм, хорошая комедия, снятая толково и со вкусом, - а потеряна минимум половина потенциальных зрителей. К тому же имя Жака Мерина (его зовут "Мерин", а не "Месрин" - там "с" не читается) в России вообще неизвестно. Это во Франции он - Легенда, герой народного эпоса почти что. У нас-то все иначе. Вот был бы фильм о знаменитом "короле наемников" Бобе Денаре - возможно, тут было бы по-другому. А Мерина - нет, пока не знают. А название "Враг государства №1" обыгрывает именно то, что его таковым официально власти Франции и объявили. Лихой был товарищ, ничего не скажешь. -:))) Переименование иностранных фильмов - общемировая практика. Самый анекдотический случай тут - история с прокатом нашей знаменитой сказки "Садко" в Штатах в начале 1960-х годов. Знаете под каким названием "Садко" вышел на экраны в США? "Волшебное путешествие Синдбада"! Так что нам до размаха американских прокатчиков - ой как далеко!

С уважением,

Ярослав Ястребов менеджер отдела маркетинга Топ Фильм Дистрибьюшн 115162, Россия, Москва, ул. Шухова, д.13 Email: [email protected] р.т. 781-66-27 (доб.107) м. т. 8-903-564-17-74 www.top-film.ru