1 августа 2008 20:09
Удивительное дело - обычно реклама старается приукрасить достоинства продукта, а этой затейливой непонятно-на-что-пародии (Ну, “Кинг-Конга” мы рассмотрели, конечно),видимо, решили и рекламу устроить пародийную. Что ж, должна признать, заниженные ожидания очень поспособствовали получению удовольствия - и от качественного исполнения, и от нескучного сюжета, и от множества по-настоящему смешных сцен! Переводчики, правда, перестарались и непонятно зачем внесли в название Гималаи, которые на экране в общей сложности пребывают едва ли дольше титров (в оригинале было “Лиззи и дикий Император”). Впрочем, и в королевстве взбаламошного околобаварского семейства красивых пейзажей и удивительных мест хватает. И лишь обилие весьма недвусмысленных намеков заставляет усомниться, предназначался ли мультфильм, вообще, детской аудитории - родителям стоит посмотреть его сперва самим, прежде чем устраивать семейный сеанс. Ничего такого, конечно, чего бы по ТВ не показывали, но все же... Эти немцы - такие затейники!
