22 февраля 2008 21:47
Iny, не японского. Китайского. Оригинальный "Глаз" был снят братьями Пэнг в 2002-м году, и был довольно-таки хорошо принят как в Азии, так и в Европе. В США популярностью не пользовался - там восточные хорроры выпускаются сразу на видео, а спустя некоторое время "Парамаунты", "Коламбии" и прочие "Мирамаксы" снимают ремейки, в первую очередь ориентированные на бюджет. То, что у японцев и китайцев достигалось за счет операторской работы и актерской игры, в Голливуде реализуется спецэффектами. Таковы оба "Звонка", оба "Прокльтья", "Пульс". Насколько помню, лишь один западный ремейк оказался лучше восточного оригинала - да и по сути дела вполне самостостоятельным произведением "по мотивам" - это "Предчуствие". И вот теперь - "Глаз". По большому счету это не столько фильм ужасов, сколько мистический триллер о "синдроме Кассандры" - явлении, когда некто предвидит какую-либо трагедию, но не может её предотвратить. Тема неоднократно поднималась в разновсяческих произведениях, делая акцент на страхе человека перед неведомым будущим, и куда большем страхе от того, что кто-то видит это самое будущее как на ладони. Как правило, подобные произведения всегда заканчиваются трагически... Американский ремейк мало чем отличается от "Глаза" братьев Пэнг. Те, кто смотрели оригинал, узнают добрую половину сцен - лишь в ином антураже и с другими актерами. "Провожатых в мир иной" отныне "играют" спецэффекты, а не китайские статисты в готичных нарядах. Вот так, сценка за сценкой, фильм движется к финалу, и возникает ощущение дежа-вю - ибо мы знаем, чем всё должно закончиться... Но концовка по-настоящему удивляет! Большего говорить не буду, ибо получится спойлер как для тех, кто знаком с оригиналом, так и для тех, кто его не видел. Скажу лишь одно - мне понравилось. Возможно, именно потому, что я смотрел оригинал, создавший определенный настрой. Кому-то концовка понравится, кому-то - нет: однозначного мнения быть не может, равно как и о том, необходимо ли следовать сюжету оригинала при создании ремейка, или же можно слегка отступить от него, при этом не нарушив сюжетную линию ремейка как отдельно взятого фильма. А еще в фильме очень хорошо показано взаимодействие слепых людей с окружающим миром. Джессика Альба очень правдоподобно играет роль слепой героини - начиная от бытовых мелочей (типа наливания воды в стакан) и заканчивая поведением в обществе. В этом плане ремейк значительно лучше, чем оригинал.
