Дорогая Анна в поэзии важно не только смысл и рифма но интонации и чувства.
Прелесть этого фильма как раз в том что нам дали насладиться именно чувствами и интонацией, а они оказались настолько выразительны что смысл стал вторичен. Вы в таких случаях попробуйте понять душой и сердцем. В пример, я хочу Вам привести отрывок из очень красивой древней поэмы, которая на языке оригинала звучит потрясающе выразительно:
"Клянусь душой!!! С такой женой!?! Бойцом бы стал ашуг! И, не дрожа, не взяв ножа, На Шаха б встал ашуг."
Прелесть этого фильма как раз в том что нам дали насладиться именно чувствами и интонацией, а они оказались настолько выразительны что смысл стал вторичен. Вы в таких случаях попробуйте понять душой и сердцем. В пример, я хочу Вам привести отрывок из очень красивой древней поэмы, которая на языке оригинала звучит потрясающе выразительно:
"Клянусь душой!!! С такой женой!?! Бойцом бы стал ашуг! И, не дрожа, не взяв ножа, На Шаха б встал ашуг."
(Ашуг - странствующий поэт-песенник