У меня фильм вызвал четкую ассоциациацию с Птицами 2 - спинным мозгом ощущаещь, как ходят они туда-обратно... Фильм совсем не похож на книгу по характеру. Я бы сказала, что "так видят англичан французы". Ну, что-то подобное, как американцы русских видят, только другой уклон. Что касается "розовых" частей теля - ну, побегали под дождиком голые. Такими кадрами и подростка уже не смутишь! А сексульные сцены весьма невинны - одни намеки. Почти одни намеки.
Я видела фильм с субтитрами и на диске с переводом - смысл разный. Отличается сильно! Предпочту вариант с субтитрами. Романтики больше.В синхронке речь о женщине, жаждущей ребенка, весь фильм к чаду и сводится. Конец. В субтитрах - сложнее. Завидую понимающим французский - они открыли что-то третье.
Фильм вполне приличный. Понимаю почему получил награды. Не стоит ждать от него эмоциональной "похожести" на книгу. Если про книгу забыть, то очень даже стоящая картина. Именно красиваю, медленно перетекающая картина. Сказочник, ты что взъелся? Страстями из когда-то запрещенного романа никого не удивишь. Ну, не по книге фильм. Шуметь-то зачем?!
У меня фильм вызвал четкую ассоциациацию с Птицами 2 - спинным мозгом ощущаещь, как ходят они туда-обратно... Фильм совсем не похож на книгу по характеру. Я бы сказала, что "так видят англичан французы". Ну, что-то подобное, как американцы русских видят, только другой уклон. Что касается "розовых" частей теля - ну, побегали под дождиком голые. Такими кадрами и подростка уже не смутишь! А сексульные сцены весьма невинны - одни намеки. Почти одни намеки.
Я видела фильм с субтитрами и на диске с переводом - смысл разный. Отличается сильно! Предпочту вариант с субтитрами. Романтики больше.В синхронке речь о женщине, жаждущей ребенка, весь фильм к чаду и сводится. Конец. В субтитрах - сложнее. Завидую понимающим французский - они открыли что-то третье.
Фильм вполне приличный. Понимаю почему получил награды. Не стоит ждать от него эмоциональной "похожести" на книгу. Если про книгу забыть, то очень даже стоящая картина. Именно красиваю, медленно перетекающая картина. Сказочник, ты что взъелся? Страстями из когда-то запрещенного романа никого не удивишь. Ну, не по книге фильм. Шуметь-то зачем?!