Да, дубляж просто отвратительный. Мало того, он еще и пиарится нашими прокатчиками как неотъемлимая часть мультфильма - на постер рядом с главным героев приклеили Тимати. К тому же, мульт делала та же команда, что и "Сезон охоты" (именно его впервые рекламировали перед началом "Сезона"). Этих факторов мне более чем хватило, что бы не пойти на сей мультфильм в кино, но вчера все-таки посмотрел его на пиратском DVD в компании друзей - делать было нечего, собрались отдохнуть после работы, а ничего не спланировали. Даже с бутылкой пива увиденное повергло в уныние. Обсуждать примитивно-предсказуемый сюжет, то и дело скатывающийся в физиологический юмор (а что вы хотите от создателей "Сезона охоты"?) - бессмысленно, корявую анимацию - тоже, русский дубляж... кхм... Kanami по это поводу очень правильно сказала, добавить нечего. Ко второй половине мультфильма, когда пиво кончилось, я достал из сумки Nintendo DS и "зарубился" в Тетрис. По окончанию еще немного посидели, поболтали о том, о сём, и разошлись по домам. Увиденное как-то даже не обсуждали... Хотя нет - один из друзей сказал три слова, дающих исчерпывающее представление о мультфильме: "Феерически унылое зрелище". Стоит ли говорить что-то еще?..
(пожалуй, всё-таки стоит. Мультфильм у нас позиционируется как детский - типа "все мультики - для детей!" - тут и всякие сладости "Киндер Пингвины" появились, и прочая детская мишура... А чему наши дети научатся, созерцая пошлые шутки, приправленные сленгом? Вспоминается анекдот: "Папа, это правда, что от Интернета тупеют?" - "Гы, сынок, лол")
(пожалуй, всё-таки стоит. Мультфильм у нас позиционируется как детский - типа "все мультики - для детей!" - тут и всякие сладости "Киндер Пингвины" появились, и прочая детская мишура... А чему наши дети научатся, созерцая пошлые шутки, приправленные сленгом? Вспоминается анекдот: "Папа, это правда, что от Интернета тупеют?" - "Гы, сынок, лол")