25 апреля 2007 13:48
Фильм очень неровный, и минусы для меня перевесили плюсы. Во-первых, то, с чего все начинается и что может загладить остальные минусы, т.е. собственно картинка: местами очень красиво, местами - анимация в стиле дешевых аниме 1980х. Вообще картинка оставляет какое-то любительское впечатление. Пейзажи - один в один Хаяо Миядзаки. Фоновые персонажи практически отсутствуют - экономили, что ли? Поэтому картинка часто кажется бедноватой. Сюжет: для того, чтобы понять, что происходит, не надо знать книги ЛеГуин. Кстати, их здорово переиначили. Однако нестыковок - море, вопросов остается немеряно, и в целом то, что сделали из сюжетов ЛеГуин, кажется сляпанным на скорую руку в расчете на аудиторию лет эдак 10. Диалоги: очень приличный русский язык в субтитрах, просто на удивление. Единственный недостаток - главный злодей в субтитрах то мужчина, то женщина, а поскольку в аниме часто по виду пол определить трудно, загадка так и остается неразгаданной. В остальном о точности перевода ничего сказать не могу, поэтому не знаю, то ли переводчики, несмотря на хорошее владение русским языком, все-таки не поняли половину японского текста и несли отсебятину, то ли создатели фильма принципиально посвятили львиную часть диалогов повторению того, что зрителю и так понятно, но так или иначе, это придает фильму налет легкого идиотизма. Зал смеялся часто - и чаще всего там, где создатели явно этого не задумывали. Причем зал смеялся явно не зря. Ну и последнее - фильм о приключениях принца, мага и (где-то с середины) двух загадочных женщин оставляет совершенно равнодушным. Не затягивает. Оставляет даже ощущение какой-то неловкости. Но это у меня. Другим понравилось. Так что каждый решает сам.
