Очевидно, на Мосфильме с работой так же паршиво, как и везде: самому не устроиться, а берут, увы, только по жесточайшему блату. Как взяли, думается мне, Всеволода Кузнецова. Этот гениальнейший человек запомнился мне, как режиссер дубляжа этого-самого мультфильма, отвратнейщим режиссером ужаснейшего дубляжа. Слушать невозможно, от этих противных голосов, выливающихся из уст милых рисованных персонажей, сводит желудок, а все съеденное недавно просится наружу. Глаза истошно искали субтитры в течение всего фильма. Но вы подумайте только: десятилетнюю девочку озвучивает взрослая женщина! По-моему, абсурд. Мадонна, Милен Фармер, какая мне разница, что там и как захотел Бессон? Я хотел мульфильм, а получил клизму для ушей. Да и с голосом паренька не все ладно, не такие голоса у мальчиков в 10 лет, хоть убейте. Может, это у меня заскок такой, но в последнее время воротит от дублежа, все мое существо протестует. Так же было и с «Альфа-догом» (ну не шел этот русский гнусавый голос тому бедному пареньку),так же и с «Мостом в Терабитию» (тот же гнусавый парень! Убейте же его наконец!). А «Блондинку в шоколаде помните»? Что это? Кризис? Так я готов, возьмите меня в кино! И так могу, и так. А лучше сделайте мне кинотеатр с субтитрами, чтобы я популярные фильмы в оригинале слушал, а не в этом, простите…
А насчет самого мультфильма… Видимо, сексуальная революция шандарахнула – таки Бессона, отразилась на его сознании: к чему эти все намеки? Зачем десятилетней девочке второй размер? Зачем шутки про грудь? Зачем ее ровеснику пялиться на ее «попку»? Чтобы потом некоторые дети европейские девственности лишались в 11-12 лет (официальная статистика)? Глупо. Дайте же вы мне мультик, настоящий, детский, чтобы современный, про добро и чистую любовь (не путать с гормонами)! Не нужно за двумя зайцами гнаться, детей без родителей никто никуда не пустит, получите вы свой куш! Не слышат меня. Пусть лучше Бессон галочки ставит на сомнительных шедеврах, вроде очередного такси. Ему идет.
А насчет самого мультфильма… Видимо, сексуальная революция шандарахнула – таки Бессона, отразилась на его сознании: к чему эти все намеки? Зачем десятилетней девочке второй размер? Зачем шутки про грудь? Зачем ее ровеснику пялиться на ее «попку»? Чтобы потом некоторые дети европейские девственности лишались в 11-12 лет (официальная статистика)? Глупо. Дайте же вы мне мультик, настоящий, детский, чтобы современный, про добро и чистую любовь (не путать с гормонами)! Не нужно за двумя зайцами гнаться, детей без родителей никто никуда не пустит, получите вы свой куш! Не слышат меня. Пусть лучше Бессон галочки ставит на сомнительных шедеврах, вроде очередного такси. Ему идет.