25 декабря 2006 13:44
Прежде всего хочется выразить благодарность нашим кинопрокатчикам за то, что они не стали переводить (и тем более, перепевать) песни на русский язык, как это сейчас принято делать в процессе дубляжа мультфильмов. Да, песни зачастую несут смысловую нагрузку (как и в случае с "Happy Feet"),но когда их перепевают на языке, отличном от оригинала - в большинстве случаев страдает как текст, так и голоса. В "Happy Feet" (ну не поднимаются у меня руки напечатать весьма странный русский перевод названия - неужели трудно было перевести "Счастливые ножки", тем более что таким прозвищем неоднократно обращаются к главному герою?) песни играют очень важную роль - без понимания оных потеряется часть смысла. Но по мне так, лучше слушать их на английском, чем довольствоваться перепевками. Теперь о сюжете. Задумка неплохая, хоть и не новая: жизнь "белой вороны" в современном обществе; "не такого, как все". Не стоит отчаиваться, будучи "другим": рано или поздно найдутся те, кто примут тебя таким, какой ты есть; главное - никогда нe терять веру в себя. Coгласитесь - такое уже было, и не раз. Вот и создатели мультфильма это прекрасно понимали, поэтому разбавили сюжет экологической тематикой: хищническое истребление рыбы и морских млекопитающих на Южном Полюсе, нарушение природного баланса, вызванное человеком. Но увязать две сюжетные линии друг с другом не удалось. Такое впечатление, что, завершив мультфильм на 50-й минуте вполне-себе-хеппи-эндом, создатели решили, что в нем чего-то не хватает, и приплели экологическую тематику "что бы было". Вот тут все косяки и полезли наружу: герои идут, сами не зная куда и зачем, периодически попадают в комические ситуации, затем главный герой произносит героическую речевку и решается на отчаянный поступок. А дальше создатели вспомнили о том, что снимают в общем-то детский мультфильм, поэтому трагедии там быть не может, и прилепили еще один хэппи-энд - совсем уж немотивированный ничем. Как результат - сюжет не оставляет никаких впечатлений вообще. Графика. Ну что тут сказать - пух на компе делать научились, "бесшерстных" зверей - и тому подавно (касатки выглядят не менее натуральными, чем в "Освободите Вилли"),дизайн персонажей отнюдь не "мультяшный", но максимально приближенный к реальности. А вот когда в кадре появились люди... хе-хе, смотрю, некоторые зрители обманулись, посчитав их так же "нарисованными" - да и у меня первое впечатление было "Вах, они превзошли "Advent Children"!" Ho когда началась "массовка", стало понятно: люди-то не "нарисованные", но реальные! Оно и понятно: на создание реалистичных человеческих моделей денег ушло бы куда больше, чем на сам фильм. Так что "Happy Feet" правильнее называть не "компьютерной анимацией", но "компьютерным фильмом с элементами игрового". Вердикт - абсолютно никак. Есть несколько смешных моментов (пингвины обыкновенные, стилизованные под латиноамериканцев, способны вызвать улыбку одним своим появлением на экране),две хорошие песни (одна из них - как раз "латиноамериканская") - и всё, собственно. Сюжет подан очень несуразно, и покажется скучным даже детям. Определенно, японо-советский мультик "Приключения пингвиненка Лоло" на много порядков интереснее, добрее и поучительнее.
