9 июня 2005 21:48
В оригинале эта великолепная работа называется Untergang. Категорически НЕ СОВЕТУЮ смотреть её в том переводе, который идёт в прокате. Это перевод с немецкого на английский и затем с английского на русский, естественно, не без адаптации. Многие реплики и диалоги отредактированы – политкорректность! Именно знаковые, не просто красивые и профессиональные работы могут совсем и не быть красивыми, достоверными и т.п. К счастью, в этом произведении великолепные съёмки, убедительные (не кривляющиеся) актёры, историческая достоверность, вплоть до последней пуговицы (можете мне поверить, это, действительно так),но по большому счёту, всё это - лишь декорации, атрибуты любого качественного художественного фильма. Ключевая, знаковая особенность этой картины, совершенно в ином. Впервые за всю историю кинематографа, собирательный образ Фюрера это не «каркающий» Чаплин и не бешеный крысёнок Карлил. Исключение, разве что Молох Сакурова, но это совершенно другая работа. Жёсткая, простая (не примитивная) и объективная работа. Это не фламандская акварель 18 века, а брутальный соц. плакат 20, пугающий и одновременно завораживающий своей психологической глубиной. Но при всём при том, зрителю не навязывают единственную точку зрения, как это принято делать у стран победителей, выпуская однодневные пустышки с орлом вермахта на заднице, даже спустя 60 лет. Ему предлагают самому определить степень сложной взаимосвязи германского менталитета и идеологии в обществе, но более в отдельной личности! Ему лишь показывают объективные факты, показывают беспристрастно и честно. Например, этот всеми любимый эпизод с новобранцами Гитлер Югенд. Вы не продержитесь и минуты, русские вас сомнут, война закончилась, возвращайтесь домой, за что вы сражаетесь и т.д. Практически, он прав, но с другой стороны, мы видим честных и храбрых юношу и девушку, которые до конца остаются, верны своей клятве, которая, к слову сказать, для германца значит, очень многое, что выходит за нормы морали и за что они часто страдают. В этом-то и есть смелый рационализаторский замысел, что называется искусством! «С падением Национал-социализма ничего этого не будет» - что это страх или вера? К глубокому моему восторгу - этот немецкий фильм не даёт односторонних ответов, это не «ширпотреб» для очередного обливания грязью бывшего противника, сильного (не только материально-техническим) и достойного противника, пора бы уже признать и перестать наматывать ура-патриотические сопли на кулак. В общем, с удовольствием пожал бы руку создателям фильма и всему коллективу Konstantine films за личное мужество.
