5 мая 2005 18:07
Этот фильм я ждал с нетерпением. Как-никак, вновь увидеть в большом кино ветеранов, ныне снимающихся исключительно в фильмах класса "Б" (Рурк, Хауэр, Мэдсен) плечом к плечу с яркими звездами (Уиллис, Вуд, Дель Торо),да еще и в режессуре Роберта Родригеса - это, безусловно, явление. Вот только явление это благодаря нашим прокатчикам, мы увидим не раньше конца сего месяца. В день релиза в Штатах нам показывают лишь такие "шедевры", как "Сахара" и "ХХХ2", или же блокбастеры, задержать которые на пару дней - равносильно потере кругленькой суммы ("Царство Небесное", "Звездные войны: Эпизод 3"). А я - весьма нетерпеливый, особенно когда речь заходит о новом фильме, в котором "засветились" Р.Хауэр или Д.Айронс. Посему, когда узнал о том, что "Город грехов" выходит на экраны в конце мая (при штатовском релизе - 1 апреля) - наплевал на закон и взял левый DVD. Справедливости ради отмечу, что качество картинки вполне сносное (фильм, к слову, черно-белый с некоторыми цветными элементами, как-то: глаза некоторых персонажей, неоновые вывески, льющаяся рекой кровь из разбитых голов и простреленных телес),но перевод просто безобразный. Прошли времена Гаврилова, Иванова, Михалева и других Переводчиков ХХ века - сейчас текст читают ушлые студенты за пять копеек, загнав сценарий в программу-переводчик и бубня результат. Что ж, я знал, что так и будет, когда приобретал диск. Но желание посмотреть было куда выше... и я посмотрел. Начну с того, что "Город грехов" - не родригесовский проект (он режиссер, но не сценарист),и уж тем более не тарантиновский (special guest star director. Как это понимать - без малейшего понятия. Наверное, давал консультации во время съемок фильма). "Город грехов" - это серия мрачных, жестоких комиксов Фрэнка Миллера, популярная в Штатах. Не торопитесь ассоциировать сей комикс с марвеловскими супергероями или японской мангой. Здесь все серьезно. Не без пафоса, но уж точно без добрых и благородных стражей мира во всем мире. Мир прогнил, погружаясь все глубже и глубже в пучину греха. "There is no justice without sin" - слоган комикса и фильма. В графических новеллах Миллера нет хэппи-энда... не ждите его и в экранизации. Сама экранизация - это три новеллы, переплетающиеся между собой, но имеющие собственные законченные сюжетные линии. Что-то похожее мы наблюдали в "Криминальном чтиве". Краткие содержания: 1) полицейский в отставке продолжает бороться за справедливость, 2) суровый мордоворот мстит за погибшую возлюбленную, 3) фотограф убивает мерзкого типа, оказавшегося полицейским и пытается замести следы. Оригинальностью сюжеты не блещут, но исполнение - на высоте. Начиная от антуража (целиком смоделированного на компьютере - как "Бессмертные" и "Небесный капитан") и заканчивая стилем. Фильм снят в черно-белом изображении не только для того, что бы подражать комиксовому оригиналу. Чудовищное насилие смотрелось бы в цвете настолько жутко, что фильм вряд ли допустили бы к прокату. Куда там "Бешеным псам" и "Убить Билла"! В "Городе грехов" героев расстреливают бесконечными автоматными очередями, разрубают пополам, сносят и дырявят головы, пронзают стрелами и метательными звездами в виде свастики, взрывают гранатами, выдавливают глаза, расчленяют и скармливают волкам. "Нет правосудия без греха"... равно как правосудие - для каждого свое. Кто сильнее - тот и прав, эту горькую истину в очередной раз показывает сие творение. Так что если подобная кровавая вакханалия Вас не пугает, если Вы можете оценить кино за стиль, если Вас порадуют 10-минутные встречи с целой плеядой звезд - обязательно посмотрите этот фильм. Не знаю, пойду ли я на него в кино... скорее всего, дождусь выхода лицензионного DVD c нормальным переводом. На телевизоре тоже смотрится более чем хорошо, ибо головокружительных трюков и умопомрачительных спец.эффектов в фильме нет. А вот неповторимый стиль, актерская игра и мрачная безысходность - это то, ради чего обязательно стоит посмотреть "Город греха"...
