26 января 2004 16:09
блин, народ, представляете, какая подстава: посмотрел этот фильм, потом купил его же на mpeg-4 (копия с dvd). так вот: в версии mpeg-4, когда в финальной сцене крупным планом показывают лицо японки, произносящей слова "это был действительно меч и т.д.", не видно, что верхняя часть головы отрублена! причем видно, что это не ошибка кадрирования, просто то место, где были видны мозги, НАМЕРЕННО закрыто неправдоподобным растяжением верхней части лба девушки!!! видимо, этот момент не прошел какую-то цензуру. а ведь в этом моменте вся соль - этим Тарантино ставит жирную точку, окончательно стебется над зрителем и над всем японским кино. и еще: в версии mpeg-4 другой перевод - тоже профессиональный, но не дублированный, а закадровый текст в ролях (с мужскими и женскими голосами). так вот перевод отстойный - отсутствует половина фишек! особенно показателен момент в той же финальной драке: вместо слов "за насмешку прошу прощения", японка говорит "рано еще надо мной смеяться"!!! ну ваще блин...
