31 октября 2003 18:32
Я бы не согласилась с тем, что этот фильм снят для западного зрителя. Мне после просмотра наоборот пришла такая мысль - как же ему присудили приз люди, которые смотрели фильм в переводе, пусть даже с субтитрами? Ведь они не могли уловить того, как в одно мгновение изменился голос старшего брата там, у маяка. Как он в секунду из мальчика стал мужчиной, ответственным и сильным... Для меня эта сцена объяснила весь фильм. Долг отца перед сыном - СДЕЛАТЬ из него мужчину. А сколько у него уйдет на это времени - вся жизнь, 10, 20 лет или 6 неполных дней с воскресенья по пятницу - не это важно. Отец Ивана и Андрея, который вернулся к своим сыновьям через много лет, свой долг выполнил. И неважно, что он не носил их на руках в детстве, когда они болели, не ездил с ними на рыбалку, не играл в футбол и не выполнял все остальные стандартные обязательные функции идеального папаши. Он - ОТЕЦ. Потому что его сыновья получили от него все, что он должен был им дать. И для меня это явилось основной мыслью "Возвращения". Я не хочу искать в нем чего-то еще более глубокого и философского. По-моему, эта тема не менее достойна быть главной.
