1 марта 2012 14:39
В живом переводе Гоблина фильм уже прошел. Не уверен, что в обычном дубляже фильм получится удачным. В переводе же Гоблина фильм смотрелся ОЧЕНЬ классно! В Кино мире был аншлаг, и зал буквально взрывался от смеха. Конечно это тупенькая американская комедия, но от этого не менее смешная. В конце концов главной задачей таких фильмов является рассмешить зрителя и этот фильм с этой задачей справляется на все сто, во всяком случае в переводе Дмитрия "Гоблина" Пучкова. Фильм про тафгаев в хоккее. Парней весьма жестких, по этому и юмор весьма жесткий и по этому перевод должен быть также жестким и грубым. А наши официальные переводы всегда пытаются смягчить, зачастую изменяя смысл сказанного, тем самым убивая суть шутки. В общем фильм в переводе Гоблина фильм очень хорош, каким он будет в официальном переводе сказать сложно, но как показывает практика наши переводы хорошие фильмы делают средненькими, а средние фильмы делают просто плохими.
