16 мая 2011 22:16
Начну с плохого - перевод диалогов отвратителен. Если жаргонные словечки еще более-менее к месту, то крылатые фразы из советского фольклора выглядят беспомощной попыткой насмешить среднестатического зрителя. А сам фильм в целом - ни рыба, ни мясо. Одновременно и пародия на фэнтезийные эпосы, и самодостаточная история о двух братьях-принцах, которые вопреки всем затасканным сюжетным ходам и "говорящим" именам (весь из себя храбрый и благородный Славий и непутёвый раздолбай Завидий, мечтающий о всеобщем признании) не топят друг друга в болоте интриг и заговоров, но до самого конца истории остаются братьями, готовыми прийти на помощь в трудную минуту. Подавляющее большинство шуток - откровенная грубятина, которые сейчас я уже не вспомню (разве что "трофей Минотавра" запомнился - слишком явный акцент на нём сделан) - но для того, что бы разок посмеяться в компании - прокатывает. Лучше даже не в кино, а дома перед телевизором, предварительно пригласив друзей и закупившись пивом. Потому как ежели зрелище наскучит, всегда можно поставить другое "компанейское кино" и продолжить вечеринку. В общем - впечатлений не осталось. Пересматривать точно не буду.
