2 августа 2010 20:45
Сходили с дочкой на долгожданную экранизацию 3-й части (конечно же, после первых двух частей были прочитаны все книги). Расстроились...Долго обсуждали, что не так и почему....Все три кульминационные сцены (ночь в палатке, предложение руки и сердца с вручением перстня и бой с Викторией) хотелось бы увидеть не такими скомканными что ли. Но это больше вопрос в Мелиссе Розенберг (сценарист) и Стефани Майер, которая, видимо, одобрила маленькие изменения. Например, после ночи в палатке утром еще и потасовка ведь случилась между Эдвардом и Джейкобом, жаль не показали:) А после битвы с Рыжеголовой, я считаю, это важный момент, ведь Эдвард впервые кого-то убил в присутствии Беллы, он очень сожалел о том, что она видела. Тоже никак не показали, да он её еще и пожурил за то, что она "кровь пустила", мол, зачем:) Плюс кооперацию с Сетом не подчеркнули - а ведь Джейкоб очень сожалел, что все лавры теперь достались Сету:) В общем, выводы такие: порадовала музыка, как всегда, а теперь еще и работа гримеров, нельзя было не заметить. Несмотря на то, что Кристен снималась в парике на этот раз, этого не было заметно. И макияж теперь хоть немного освежает её. Но перевод и озвучание очень местами не понравились!!! Ну что, нельзя что ли было хотя бы сказать ЛорАн, с ударением на последний слог, как его называли в первых двух частях! И актера, играющего роль Джейкоба, зовут Тейлор Лотнер, а не Лаутнер (есть транскрипция и все так его и знают). И Lea Clearwater это тоже Ли, а не Леа (еще бы перевели Чистая вода:)))) Ну и такой ляп был еще, когда Джейкоб перед битвой несёт Беллу по лесу на гору, он ей говорит, что знает что она его волнует, но, мол не волнуйся, я тебя не трону. В одном предложении 2 раза подряд глагол волновать использовали...масло масляное... И еще... в книге все-таки юмора больше присутствует, нежели, чем в экранизации, увы...И не хватило чувств в этой части, диалогов между другими Калленами тоже... Но порадовало, что даже спустя месяц после премьеры, на утреннем сеансе было целых ползала (я сходила второй раз, так сказать, оценить еще раз отснятое:)))) P.S. Не подскажете ли, куда написать свои пожелания озвучивавшим
