Часто бывает так: посмотришь фильм и все остальные фильмы похожего жанра сравниваешь с ним. Лучшие молодежные комедии я посмотрел году в 2002. И это были "Американские пироги". Так и получается, что все остальные фильмы сравниваются именно с ними. Подобной славы "Слишком крутой" явно не светит. Да к тому же большую часть этого, в более смешных ракурсах, я уже видел в пирогах.
Идя на кино, я надеялся что это действительно комедия, хотя трейлер с "самолетным доктором" зародил некоторые сомнения. Сомнения себя полностью оправдали. За фильм создателям удалось удачно пошутить раза три, все остальное вызывало либо скуку, либо недоумение. Наверное, я просто несколько вырос из фильмов такого ранга, и лет в 14 такое действо мне бы понравилось, хотя я сильно сомневаюсь в этом. Лексика героев на протяжении всего фильма блещет словечками, которые скорее должны находиться в обиходе у пятиклассников, а не взрослых мужиков. Один раз проскочил "м**ак", но я предпочитаю думать, что мне это показалось. Главный герой в фильме - откровенный придурок, временами его становится просто жалко. Но когда вспоминаешь о семье этого парня, становится понятно, что он там - один из самых адекватных. Отдельное слово нужно сказать о переводе. Легкое недоумение вызывает перевод оценок себя главным героем. Голос за кадром говорит: "три", а герои тут же пишут "шесть". Понятно, что российскому зрителю привычнее пятибалльная система оценки, однако такие ляпы режут глаз.
После моего ухода из кино осталось чувство сожаления о потраченном времени. Фильм который по задумке мог получиться неплохим полностью потерпел фиаско. Оценка этому фильму может быть только одна - твердая четверка. В переводе для российского зрителя это - двойка.
Идя на кино, я надеялся что это действительно комедия, хотя трейлер с "самолетным доктором" зародил некоторые сомнения. Сомнения себя полностью оправдали. За фильм создателям удалось удачно пошутить раза три, все остальное вызывало либо скуку, либо недоумение. Наверное, я просто несколько вырос из фильмов такого ранга, и лет в 14 такое действо мне бы понравилось, хотя я сильно сомневаюсь в этом. Лексика героев на протяжении всего фильма блещет словечками, которые скорее должны находиться в обиходе у пятиклассников, а не взрослых мужиков. Один раз проскочил "м**ак", но я предпочитаю думать, что мне это показалось. Главный герой в фильме - откровенный придурок, временами его становится просто жалко. Но когда вспоминаешь о семье этого парня, становится понятно, что он там - один из самых адекватных. Отдельное слово нужно сказать о переводе. Легкое недоумение вызывает перевод оценок себя главным героем. Голос за кадром говорит: "три", а герои тут же пишут "шесть". Понятно, что российскому зрителю привычнее пятибалльная система оценки, однако такие ляпы режут глаз.
После моего ухода из кино осталось чувство сожаления о потраченном времени. Фильм который по задумке мог получиться неплохим полностью потерпел фиаско. Оценка этому фильму может быть только одна - твердая четверка. В переводе для российского зрителя это - двойка.