16 февраля 2010 14:37
В некоторых сценах «Я люблю тебя, Филлип Моррис» кажется серьезной драмой. Но, конечно же, это самая настоящая авантюрная комедия, умело прикидывающаяся драмой. Если первые несколько минут фильм вызывает недоумение, то затем начинается форменное безумство. Джим Керри и Юэн Макгрегор играют на грани фола, при это уже через полчаса забываешь, что главные герои, простите, ..., а наблюдаешь за настоящей историей любви двух людей. Да, за гей-комедией скрывается самый настоящий фильм о большой любви. Боюсь, что наш испорченный зритель не сможет адекватно принять эту картину, но если у вас нет стойкого предубеждения против геев, смело идите в кино. Поверьте, вы получите настоящее удовольствие даже несмотря на неудачный дубляж. К сожалению, голос Тимура Батрутдинова совершенно не ложится на образ Джима Керри, и это вызывает раздражение на протяжении всего фильма. Второстепенные роли озвучены тоже не ахти. Радует только Петр Федоров, прекрасно вписавшийся в роль Макгрегора. Я привык к тому, что Юэна у нас дублирует Евгений Иванов (у них безумно похожие голоса),но претензий к Федорову не имею. И к переводу, кстати, тоже. Но вот озвучание... На фоне великолепных дубляжей, сделанных под контролем «Вольги», здесь что-то не получилось. Так что очень теперь хочу послушать, как же отжигает Керри в оригинале.
