13 февраля 2009 20:49
Смотрел в оригинале, в Штатах, на Ньюйоркщине. После того, как пошли титры и финальная песня, никто не расходился, народ оставался на своих местах и подтанцовывал :). Это при всем при том, что индусы тут уже всех достали: своим количеством, своей вежливой наглостью, своим гребаным акцентом и белыми носками под строгим костюмом на собеседовании. Действительно, не понятно, почему написано, что это комедия, когда это драма. Или наши надомозги-переводчики уже описание к фильму перевести не могут? Представляю, как они напереводили, надублировли сам фильм... Фильм, как и вся Индия, построен на контрастах. Это выражено не только в картинке и сценарии, но и хотя бы в том, с каким акцентом говорят актеры. Акцент, я так понимаю, остался за кадром - ведь это по мнению переводчиков - комедия. После такого фильма начинаешь ближе понимать местных индусов. Понимаешь наконец, что ими движет не наглость, а нежелание возвращатся в жизнь на коврике у железной дороги.И, эти их белые носки уже не так сильно раздражают - что ж поделаешь, если шанс прикоснутся к белой жизни они получили только здесь. Уж лучше смотреть на белые носки, чем на растопыренные пальцы на ногах, никогда не знавшие обуви. Вобщем, большой респект Дэнни Бойлу. Скрещивание западной технологии производства фильмов с азиатской яркостью и драмой прошло успешно!
