25 февраля 2009 1:29
Сходила я на этот фильм пару недель назад в кинотеатр 35мм. И теперь, хоть и не имею возможности сравнить с дубляжом, все равно советую смотреть этот фильм только с субтитрами. Сейчас объясню почему. Этот фильм - фильм-эмоция. А передаются эмоции в основном через интонации в голосе героев. Не так важно ЧТО они говорят, как важно КАК! Есть, конечно, еще и мимика, но, когда видишь сочетание и того и другого, видишь именно ИГРУ актеров. Игру достойную, я бы даже сказала блестящую! Игру, которая цепляет, и не отпускает на протяжение всего фильма. Драма с большой буквы.
