Удивительно, что фильм вообще выпустили в прокат - он совершенно не предназначен для российского зрителя. Был просмотрен на английским за месяц до выхода, отличный юмор. В переводе не видел, но, уверен, он тоже внес свою гадкую лепту. По-английски все классно.
Но. Надо все-таки не просто знать, о чем идет речь (типа танцевальных битв),а чтобы это немножко "в зубах навязло". Вне контекста, который зритель признает "своим", смешно не будет.
Но. Надо все-таки не просто знать, о чем идет речь (типа танцевальных битв),а чтобы это немножко "в зубах навязло". Вне контекста, который зритель признает "своим", смешно не будет.