Смотрели. В целом такая же муть как и предыдущие части: американская сказка для американцев с современным посылом к макдональдсам и мюзиклам. Завязка затянута, финал вяловат. Были моменты, где искренне смеялся, что уже неплохо, но смеятся стал не сразу, потребовалась раскачка.
Видны несколько попыток нагрузить фильм психологическими моментами, типа метаний Шрека по поводу будущего отцовства и различных посылов к личностному росту у Артура и Шрека - получилось перегруженно и не интересно, особенно если сравнивать с мамантихой из Ледникового периода 2.
Абсолютно не порадовали попытки наших надмозгов передать современную американскую молодежную реч в колледже, куда Шрек пришел за Артуром - высер детсадовца какой то... чесное слово. И вообще, эта серия про Шрека еще больше других напичкана речевыми игровыми моментами, что в русской версии почти никак не обыграно... Разве что порадовала фраза кота в сапогах: "Даа, Шрек, теперь ты в полной ж******" (вместо звездочек гудок корабля) - хоть и не оригинально, но получилось неожиданно - зал лежал.
Есть мысль, что, как обычно, стОит качать оригинальную версию и не лохматить бабушку.
Видны несколько попыток нагрузить фильм психологическими моментами, типа метаний Шрека по поводу будущего отцовства и различных посылов к личностному росту у Артура и Шрека - получилось перегруженно и не интересно, особенно если сравнивать с мамантихой из Ледникового периода 2.
Абсолютно не порадовали попытки наших надмозгов передать современную американскую молодежную реч в колледже, куда Шрек пришел за Артуром - высер детсадовца какой то... чесное слово. И вообще, эта серия про Шрека еще больше других напичкана речевыми игровыми моментами, что в русской версии почти никак не обыграно... Разве что порадовала фраза кота в сапогах: "Даа, Шрек, теперь ты в полной ж******" (вместо звездочек гудок корабля) - хоть и не оригинально, но получилось неожиданно - зал лежал.
Есть мысль, что, как обычно, стОит качать оригинальную версию и не лохматить бабушку.