24 июня 2002 22:47
Весьма забавно, как из авантюристки и шантажистки графиню де ла Мот превратили в благородную даму, почти революционерку, эдакую мадам Робин Гуд. Вообще, английский торчит изо всех дыр - вся переписка кардинала и лже-Марии-Антуанетты на английском, судьи выносят приговор "Guilty", парижане обращаются друг к другу - "Леди и дженльмены!" Конечно, это издержки перевода, но напрягает... Лучше перечитайте Цвейга, получите больше удовольствия. P.S. А Мария-Антуанетта ужасно похожа на Ренату Литвинову, было бы прикольно, если бы она ее озвучила!
