Двухмерная графика, как и двадцатый век, остались в прошлом. Новые технологии западного образца диктуют трехмерные стандарты. Один за другим на экраны мира выходят мультфильмы, где персонажи из плоских становятся объемными, и от этого они кажутся более настоящими, а их истории более жизненными. Очередное тому подтверждение вышедший в прокат анимационный фильм «Сезон охоты» о похождениях меланхоличного медведя Буга и отвязного оленя Эллиота.
Надо сказать, что подобные «дуэты» в мультфильмах не редкость, взять того же «Шрэка», где роль возмутителя спокойствия играл осел. В «Ледниковом периоде» обстоятельному мамонту с попутчиками тоже ой как не повезло. Исходя из этих предпосылок, сюжетную линию «Сезона охоты» и вариации на тему шуток угадать не так уж и сложно. Кое-что благодаря стараниям скорей всего наших переводчиков приятно удивило. Например, звери в лесу имеют ярко выраженную национальную окраску: самки скунса - еврейки («Ой, что ты, Роза, такое говоришь?!»),бобры - белорусы, перелетные утки – француженки, белки – японцы, наконец, такса, сбежавшая от своей «мамочки», - немец. В борьбе за свой лес и за свои жизни, они все сплотились под руководством медведя. Был ли здесь намек на сегодняшнюю «разобщенную» ситуацию в мире и роль России в частности? Кто знает…
В мультфильме много внимания отведено, пардон, фекальной теме, появившейся из-за того, что медведь, выращенный в неволе, но с удобствами, первое время в лесу не мог обойтись без унитаза и туалетной бумаги. В книге Рабле «Гаргантюа и Пантагрюэль» естественным нуждам человека посвящено немало страниц, пользующиеся неизменным успехом у подрастающего поколения, который объясняется тем, что автор делает естественное небезобразным, объясняя детям самих себя. Есть призрачная надежда, что сценаристы «Охоты…» преследовали такие же высокие цели, а не лепили плохопахнущие банальности смеха ради. Звездные голоса «озвучки» - Федор Бондарчук и Михаил Боярский лоску мультфильму если и придали, то самую малость. Охотник Шо, которого озвучивал питерский артист, из-за своей похожести с оным внешне, подрастерял всю свою свирепость и превратился из кровожадного злодея в философа.
«Сезон охоты» будет интересен как детям, так и взрослым хотя бы потому, что некоторые шутки детишки в отличие от своих родителей понять не смогут. Охотник: «От зверей один вред. Вот повернешься к нему спиной, - показывает пальцем на таксу, которую держит на руках ее хозяйка, - а он как засадит!» Хозяйка: «Не сможет, он же стерилизованный». Как вам диалог? С другой стороны, бедный дикобраз, который после акта садомазохизма (на него сверху упал медведь),на протяжении всего фильма повторяет одно слово «братишка», вызовет смех скорее у ребенка, чем у взрослого. Великолепно на мой взгляд сделана концовка «Сезона…», когда к медведю прилетает на вертолете хозяйка и хочет его забрать, Буг уже стоит на 4 лапах, зубами отдает игрушку, которая для него ассоциировалась с прежним домом и не произносит ни слова, хотя в начале мультфильма между ним и Бет идет постоянный диалог, что говорит о том, что он стал настоящим лесным жителем. Больше всего в фильме досталось зайцам, они были молчаливы, поэтому их время от времени использовали как противогазы, полотенца и даже как метательные орудия. Неправильная модель поведения и каков результат!
Надо сказать, что подобные «дуэты» в мультфильмах не редкость, взять того же «Шрэка», где роль возмутителя спокойствия играл осел. В «Ледниковом периоде» обстоятельному мамонту с попутчиками тоже ой как не повезло. Исходя из этих предпосылок, сюжетную линию «Сезона охоты» и вариации на тему шуток угадать не так уж и сложно. Кое-что благодаря стараниям скорей всего наших переводчиков приятно удивило. Например, звери в лесу имеют ярко выраженную национальную окраску: самки скунса - еврейки («Ой, что ты, Роза, такое говоришь?!»),бобры - белорусы, перелетные утки – француженки, белки – японцы, наконец, такса, сбежавшая от своей «мамочки», - немец. В борьбе за свой лес и за свои жизни, они все сплотились под руководством медведя. Был ли здесь намек на сегодняшнюю «разобщенную» ситуацию в мире и роль России в частности? Кто знает…
В мультфильме много внимания отведено, пардон, фекальной теме, появившейся из-за того, что медведь, выращенный в неволе, но с удобствами, первое время в лесу не мог обойтись без унитаза и туалетной бумаги. В книге Рабле «Гаргантюа и Пантагрюэль» естественным нуждам человека посвящено немало страниц, пользующиеся неизменным успехом у подрастающего поколения, который объясняется тем, что автор делает естественное небезобразным, объясняя детям самих себя. Есть призрачная надежда, что сценаристы «Охоты…» преследовали такие же высокие цели, а не лепили плохопахнущие банальности смеха ради. Звездные голоса «озвучки» - Федор Бондарчук и Михаил Боярский лоску мультфильму если и придали, то самую малость. Охотник Шо, которого озвучивал питерский артист, из-за своей похожести с оным внешне, подрастерял всю свою свирепость и превратился из кровожадного злодея в философа.
«Сезон охоты» будет интересен как детям, так и взрослым хотя бы потому, что некоторые шутки детишки в отличие от своих родителей понять не смогут. Охотник: «От зверей один вред. Вот повернешься к нему спиной, - показывает пальцем на таксу, которую держит на руках ее хозяйка, - а он как засадит!» Хозяйка: «Не сможет, он же стерилизованный». Как вам диалог? С другой стороны, бедный дикобраз, который после акта садомазохизма (на него сверху упал медведь),на протяжении всего фильма повторяет одно слово «братишка», вызовет смех скорее у ребенка, чем у взрослого. Великолепно на мой взгляд сделана концовка «Сезона…», когда к медведю прилетает на вертолете хозяйка и хочет его забрать, Буг уже стоит на 4 лапах, зубами отдает игрушку, которая для него ассоциировалась с прежним домом и не произносит ни слова, хотя в начале мультфильма между ним и Бет идет постоянный диалог, что говорит о том, что он стал настоящим лесным жителем. Больше всего в фильме досталось зайцам, они были молчаливы, поэтому их время от времени использовали как противогазы, полотенца и даже как метательные орудия. Неправильная модель поведения и каков результат!