7 апреля 2006 16:16
firewall (англ.) или Brandmauer (нем.) - это термин, означающий стену, которая не пробивается огнем при пожаре, огневая переборка. В компьютерной индустрии эти термины стали использовать для защитного межсетевого экрана (для предотвращения атак хакеров). В названии фильма получается игра слов, так как главный герой спец по компьютерной безопасности, но ипользуется и оригинальное значение термина. На русский не перевести. Лучше бы оставили оригнальной название в транслитерации.
