10 июня 2005 5:32
На самом деле никто(естественно из прочитавших оригинал!),я думаю,и не ожидал ХОРОШЕЙ экранизации.Просто потому,что юмор-очень тонкое дело.Особенно такой специфический,как у товарища Адамса. Но я считаю,что получилось на уровне.Книгу прочла с удовольствием.И скажу-да,это полный бред.Но это ОЧЕНЬ СМЕШНО!И даже за этим бредом стоят серьезные мысли.Только их надо разглядеть. Я смотрела в плохом переводе(не многоголосом),поэтому многие шутки смазались или вовсе не удались.Завтра пойду в кино-смотреть с хорошим переводом.А вообще-посмотрела бы в оригинале. Да и почитала бы тоже=)
