To Man: "когда они смотрели друг на друга находясь на разных планетах!" - вообщето на одной планете, на Корусанте, просто в разных зданиях!(на мой взгляд очень знаковый момент) "меч несколько раз прошел уже сквозь тело соперника..." - я посмотрел фильм уже 2 раза и не увидел таких моментов... этого в принципи не может быть, а если интересно почему, то посмотри на офиц. сайте Star Wars как снимали бои на световых мечах. Про перевод согласен - ужас!!!
P.s. все кто не доволен переводом могут высказаться на сайте локализаторов, оставив им послание! http://www.geminifilm.ru/feedback.asp
P.s. все кто не доволен переводом могут высказаться на сайте локализаторов, оставив им послание! http://www.geminifilm.ru/feedback.asp