20 мая 2005 20:43
А_ндрей, о фанатах я не говорил вообще-то. Внимательно перечитай представленные мною категории ;-) вот под "а" имхо вполне подходишь (в эту категорию кстати попадают многие фанаты, которые еще в 1999-м ругались на первый эпизод, а еще больше - в 2002-м на второй - основная причина недовольства была именно в том, что привыкшие к классике глаза никак не могли принять всех этих дроидов Торговой Федерации и прочие мегатехногенные навороты, непонятно куда пропавшие в эпизоде шестом). К переводу у меня претензий не было (хотя вот теперь, как пересматривать буду, так и вслушаюсь повнимательнее),а к "политическим образам".... чесслово, не думал что в обсуждении сего фильма на форуме Kino.Ru за один день Буша упомянут аж 4 раза... хотя если вдуматься... не, не хочется вдумываться. Не то кино это, где вдумываться надо. Вон в "Короле-Льве" некоторые критики углядели в армии гиен, маршарующих перед Скаром - войска фашистской Германии (кто-то вроде даже свастику на скале заметил... не знаю, за все 300+ раз, что смотрел сей Шедевр, ничего подобного "крестику" так и не увидел). А я... я просто смотрю качественно сделанное кино и никому свою точку зрения не навязываю. Тем более, Гоблин стопудово возьмется "переводить" - будет вам и Ющенко, и Буш, и Ленин, и еще целый сонм правителей - как ныне живущих, так и уже ушедших. Не сомневаюсь.
