А мне непонятно, ну почему российские прокатчики обозвали "The Ring" - "Звонком"???
Во всех других странах название перевели как "Кольцо"!!! (естественно, на свои языки) И, по-моему, этот вариант более правильный... А российские прокатчики просто не могут не извратиться, переводя название фильма (ср. "Константин", "Соска", "Хитч"...)
Во всех других странах название перевели как "Кольцо"!!! (естественно, на свои языки) И, по-моему, этот вариант более правильный... А российские прокатчики просто не могут не извратиться, переводя название фильма (ср. "Константин", "Соска", "Хитч"...)