13 марта 2005 4:05
2 Владик - бизон>> Надеюсь, Вы это в шутку :) Я тоже думала - ЗАЧЕМ это? Нашла минимум 3 ответа: 1) Ну хотя бы просто чтоб мы подумали и поломали головы. Тогда это довольно дешевый выпендреж 2) Стилизация под неграмотный английский бедных кварталов. Думаю, в Америке так часто говорят афроамериканцы - а ведь для Сайка Ли этот вопрос (нац. взаимоотношений и тп) - один из центральных. Тогда это легкая ирония в адрес неблагополучных районов Америки. Весьма "за уши" тоже, потому что фильм, в общем-то далеко не про бедных :) 3) "She hate me" можно перевести как "она ненавидЯТ меня" - тогда - тогда да, это в точку. Началось-то у Джека все с одной, с Фатимы, а в результате - отец 19 (если правильно помню) детей, соответственно, от 19 (или 18, но не суть) разных женщин, не питающих к нему особой симпатии! %)
