16 ноября 2004 16:25
Цепная реакция: B оригинале сия подземная лаборатория зовется "hive", что можно перевести и как "улей", и как "муравейник". В первой части в кинотеатре точно был "улей". На пиратских (именно пиратских) DVD - "муравейник". Во второй части, что в кинотеатре, что на пиратских DVD перевод "муравейник". Наверное, официальные переводчики следуют за тем, что более популярно в массах :-))) (перед походом в кино на вторую часть я пересмотрел первую - на пиратском DVD, ибо брать творения Пола Андерсона на лицензии... это несколько не по мне :-))) А что касается "второй девицы" - именно из-за нее мне (да и многим другим поклонникам игры) второй фильм и понравился побольше чем первый, так как она - главная героиня оригинальной игры Resident Evil 2, в которой даже близко не было героини Йовович, придуманной для первого фильма Полом Андерсоном. Джилл Валентайн - это просто идеальнейший перенос игрового персонажа на экран - что в плане внешности, что в плане характера. Анджелина "Лара Крофт" Джоли просто отдыхает :-)
